Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-04-15 |
argument %s ambigú per %s
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2010-04-22 |
ARGP_HELP_FMT : la valor %s es inferiora o egala a %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2010-04-22 |
%.*s : lo paramètre ARGP_HELP_FMT requerís una valor
|
|
| 6. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2010-04-22 |
% *s : paramètre ARGP_HELP_FMT desconegut
|
|
| 7. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2010-04-22 |
Problèma dins ARGP_HELP_FMT : %s
|
|
| 8. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2010-04-15 |
Los arguments que son obligatòri per las opcions longas lo son tanben per l'opcion corta que correspond.
|
|
| 10. |
or:
|
|
| 2010-04-15 |
o :
|
|
| 13. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2010-04-22 |
Raportatz tota anomalia a %s.
|
|
| 15. |
give this help list
|
|
| 2010-04-22 |
aficha aquesta ajuda
|
|
| 16. |
give a short usage message
|
|
| 2012-10-11 |
Afichar un cort messatge d'utilizacion
|
|
| 18. |
set the program name
|
|
| 2010-04-22 |
especifica lo nom del programa
|
|
| 19. |
SECS
|
|
| 2010-04-22 |
SEGS
|
|
| 20. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2012-10-11 |
suspend per SECS segondas (3600 per defaut)
|
|
| 21. |
print program version
|
|
| 2010-05-08 |
Afichar la version del programa
|
|
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2010-05-08 |
(ERROR DEL PROGRAMA) Version desconeguda ?!
|
|
| 23. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2010-04-15 |
%s: Tròp d'arguments
|
|
| 24. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2012-10-11 |
(ERROR DEL PROGRAMA) l'opcion auriá degut èsser reconeguda !?
|
|
| 25. |
write error
|
|
| 2010-04-15 |
error d'escritura
|
|
| 31. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-10-11 |
%s : opcion invalida -- '%c'
|
|
| 32. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-10-11 |
%s : l'opcion requesís un argument -- '%c'
|
|
| 33. |
memory exhausted
|
|
| 2010-04-15 |
Memòria agotada
|
|
| 34. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-04-15 |
incapable d'enregistrar lo repertòri de trabalh corrent
|
|
| 35. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-04-15 |
fracàs de retorn al repertòri inicial de trabalh
|
|
| 40. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2012-10-11 |
Empaquetat per %s (%s)
|
|
| 41. |
Packaged by %s
|
|
| 2012-10-11 |
Empaquetat per %s
|
|
| 42. |
(C)
|
|
| 2010-04-15 |
(C)
|
|
| 44. |
Written by %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Escrich per %s.
|
|
| 45. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s e %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s e %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s
e %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s,
%s e %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s,
%s, %s e %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s,
%s, %s, %s e %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
e %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-04-15 |
Desvolopat per %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s e %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-04-15 |
Escrich per %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s e d'autres.
|
|
| 54. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2012-10-11 |
Senhalar los bugs a : %s
|
|
| 55. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2012-10-11 |
Senhalatz las anomalias de « %s » : <%s>
|
|
| 56. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-10-11 |
Pagina d'acuèlh de %s : <%s>
|
|
| 59. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2010-05-08 |
%s : la foncion %s a fracassat
|
|
| 61. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2015-12-20 |
%s: Impossible de bascular en mòde %s
|
|
| 74. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2010-05-08 |
exec/tcp : servici indisponible.
|
|
| 75. |
stdin
|
|
| 2010-04-15 |
stdin
|
|
| 76. |
stdout
|
|
| 2010-04-15 |
stdout
|
|
| 87. |
Invalid operation code
|
|
| 2012-10-11 |
Còde d'operacion invalid
|
|
| 88. |
Operation not supported
|
|
| 2012-10-11 |
Operacion pas presa en carga
|
|
| 91. |
NUMBER
|
|
| 2016-10-09 |
NUMÈRO
|
|
| 95. |
cannot open %s
|
|
| 2012-10-11 |
impossible de dobrir %s
|
|
| 96. |
too many arguments
|
|
| 2010-04-22 |
arguments tròp nombroses
|
|
| 97. |
Garbage command
|
|
| 2010-05-08 |
Comanda regetada
|
|
