Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 57 results
5.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere de un valor
Translated by Gabriel Patiño on 2006-05-02
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-03
In upstream:
%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT necesita un valor
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Located in gnu/argp-help.c:224
7.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
Basura in ARGP_HELP_FMT: %s
Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-03-27
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-03
In upstream:
Incongruencia en ARGP_HELP_FMT: %s
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Located in gnu/argp-help.c:247
8.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
Los argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente.
Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-03-27
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también
obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:1228
9.
Usage:
Uso:
Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-03-27
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Modo de empleo:
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:1615
13.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comunicar errores a %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-25
In upstream:
Comunicar bichos a %s.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Located in gnu/argp-help.c:1686
23.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Demasiados argumentos
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-13
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
%s: la opción `%s' requiere un argumento
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in gnu/argp-parse.c:613
72.
Substituting `.' for empty member name
Sustituyendo `.' por un nombre miembro vacío
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Se sustituye `.' por el nombre vacío
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
FIXME. This might not always work. Is `%.*s' male or female? sv
Located in lib/paxnames.c:154
73.
Substituting `.' for empty hard link target
Sustituyendo `.' por el destino de un enlace duro vacío
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in lib/paxnames.c:155
93.
FILE
ARCHIVO
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
FICHERO
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in rmt/rmt.c:698 src/names.c:71 src/names.c:75 src/names.c:93 src/names.c:103 src/names.c:106 src/names.c:109 src/names.c:112 src/names.c:114 src/tar.c:430 src/tar.c:511 src/tar.c:513 src/tar.c:615 src/tar.c:747 tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:189 tests/genfile.c:192 tests/genfile.c:198
112.
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
Tamaño de registro = %lu bloque
Translated by Gabriel Patiño on 2006-05-02
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Tamaño del registro = %lu bloque
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Tamaño de registro = %lu bloques
Translated by Gabriel Patiño on 2006-05-02
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
In upstream:
Tamaño del registro = %lu bloques
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-08-23
Located in src/buffer.c:967
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adrian, Andrés Rassol, Antonio Ceballos Roa, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, DiegoJ, EkZiTrO, Felipe Lerena, Fredy Rojas Bustos, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Manuel Duran Moyano, Manuel Martín Salvador, Martín V., Matías Teplitzky, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, lolo, mjdevel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.