Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Double-sided printing
|
|
| 2010-05-11 |
Tvíhliða prentun
|
|
| ~ |
Printer default
|
|
| 2010-05-11 |
Sjálfgefin stilling prentara
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2015-01-07 |
Lykilorðið er kannski rangt.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-09-19 |
Auðkenning (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-09-19 |
Villa frá CUPS þjóni (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-05-11 |
Reyna aftur
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-09-19 |
Hætt var við aðgerð
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-05-11 |
Lén:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-05-11 |
Auðkenning
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-05-11 |
Muna lykilorðið
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-05-11 |
Lykilorðið gæti verið rangt, eða þá að þjónninn sé stilltur þannig að ekki megi stýra honum af fjarlægri vél.
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-09-19 |
staða %s
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða prentverkum
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega eyða þessum verkum?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða verki
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega eyða þessu verki?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Hætta við verk
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega hætta við þessi verk?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-05-11 |
Hætta við verk
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega hætta við þetta verk?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-09-19 |
Halda áfram prentun
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-09-19 |
eyði verki
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-09-19 |
hætti við verk
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-05-11 |
_Hætta við
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Hætta við valin verk
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-05-11 |
_Eyða
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða völdum verkum
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Setja valin verk í bið
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Sleppa taki á völdum verkum
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Endurprenta valin verk
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2015-01-08 |
Sæ_kja
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Finna til valin verk
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-09-19 |
_Flytja til
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-05-11 |
_Auðkenning
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-09-19 |
Sk_oða eigindi
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-09-19 |
Loka þessum glugga
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-05-11 |
Notandi
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-09-19 |
prentverkin mín á %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-09-19 |
prentverkin mín
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-09-19 |
öll verk
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-09-19 |
Staða prentunar skjals (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-09-19 |
Eiginleikar verks
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-09-19 |
fyrir 1 klukkustund
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-05-11 |
í gær
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-05-11 |
fyrir %d dögum
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-09-19 |
í síðustu viku
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-09-19 |
fyrir %d vikum
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2015-01-08 |
auðkenni verkið
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2015-01-08 |
Þú þarft að auðkenna þig til að prenta skjalið '%s' (verk %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2015-01-08 |
held verki
|
|
