Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 783. |
Allow _remote administration
|
|
| 2009-02-16 |
Távoli adminisztráció engedélyezése
|
|
| 2009-01-26 |
_Távoli adminisztráció engedélyezése
|
|
| 784. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-02-16 |
A felhasználók bármely feladatot szakíthassák meg (ne csak a sajátjaikat)
|
|
| 2009-01-26 |
A felhasználók _bármely feladatot szakíthassák meg (ne csak a sajátjaikat)
|
|
| 785. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2009-02-16 |
_Hibakeresési információk mentése
|
|
| 2009-01-26 |
Hibakeresési információ mentése _problémamegoldáshoz
|
|
| 786. |
Do not preserve job history
|
|
| 2008-10-14 |
Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket
|
|
| 787. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2008-10-14 |
Nyomtatási előzmények megőrzése feladat fájlok nélkül
|
|
| 788. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2008-10-14 |
Feladat fájlok megőrzése (újranyomtatás lehetséges)
|
|
| 789. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Feladat-előzmények</b>
|
|
| 790. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-04-10 |
A nyomtató kiszolgálók rendszerint kihirdetik a nyomtatási soraikat. Az alábbiakban megadott nyomtató kiszolgálók periodikusan le lesznek kérdezve az elérhető nyomtatási sorokért.
|
|
| 792. |
<b>Browse servers</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Kiszolgálók tallózása</b>
|
|
| 793. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-10-14 |
Haladó kiszolgáló beállítások
|
|
| 2008-10-14 |
Haladó kiszolgáló beállítások
|
|
| 797. |
_Configure Printers
|
|
| 2009-02-16 |
_Nyomtatók beállítása
|
|
| 819. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2009-07-26 |
„%s” nyomtató jelenleg nincs csatlakoztatva.
|
|
| 823. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
„%s” nyomtató hibát jelzett.
|
|
| 824. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-02-09 |
Nyomtató beállítási hiba
|
|
| 825. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Hiányzó nyomtatóprogram a következő nyomtatóhoz: „%s”.
|
|
| 829. |
Please wait
|
|
| 2009-02-16 |
Kérem várjon
|
|
| 830. |
Gathering information
|
|
| 2009-02-16 |
Információk gyűjtése
|
|
| 831. |
_Filter:
|
|
| 2009-01-26 |
_Szűrő:
|
|
| 836. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2009-02-16 |
„E rendszerbe kapcsolt nyilvános nyomtatók megosztása” lehetőség engedélyezése a kiszolgáló beállításokban a nyomtatás adminisztráció eszköz használatával.
|
|
| 839. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2009-07-26 |
A PPD fájl „%s” nyomtatóhoz nem felel meg az előírásoknak. Lehetséges hiba a következő:
|
|
| 840. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Probléma van a „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD fájllal.
|
|
| 841. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2008-10-14 |
Hiányzó nyomtató meghajtóprogram
|
|
| 842. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2009-07-26 |
„%s” nyomtatóhoz „%s” program kell, de az jelenleg nincs telepítve.
|
|
| 843. |
Choose Network Printer
|
|
| 2008-04-06 |
Válassza ki a hálózati nyomtatót
|
|
| 844. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-04-06 |
Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza ki a 'Nincs a listán' gombot.
|
|
| 2008-04-06 |
Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza ki a '' gombot.
|
|
| 845. |
Information
|
|
| 2008-04-06 |
Információ
|
|
| 846. |
Not listed
|
|
| 2008-04-06 |
Nincs a listán
|
|
| 847. |
Choose Printer
|
|
| 2008-04-06 |
Válassza ki a nyomtatót
|
|
| 848. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-04-06 |
Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza ki a 'Nincs a listán' gombot.
|
|
| 852. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-04-10 |
Szeretném engedélyezni a kimenet hibakeresését a CUPS időzítőből. Ez okozhatja az időzítő újraindulását. Kattintson az alábbi gombra a hibakeresés engedélyezéséhez.
|
|
| 860. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-02-16 |
Helytelen oldalméret
|
|
| 861. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2009-02-16 |
A papír mérete nem egyezik meg a nyomtató alapértelmezett papírméretével. Amennyiben ez nem szándékos, úgy illeszkedési problémák léphetnek fel.
|
|
| 862. |
Print job page size:
|
|
| 2009-07-26 |
Nyomtatási papírméret:
|
|
| 2009-02-16 |
Nyomtatási-feladat oldalméret:
|
|
| 863. |
Printer page size:
|
|
| 2009-07-26 |
Nyomtató papírméret:
|
|
| 2009-02-16 |
Nyomtató oldalméret:
|
|
| 865. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?
|
|
| 866. |
Locally connected printer
|
|
| 2008-04-06 |
Közvetlen csatlakozás
|
|
| 867. |
Queue Not Shared
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nincs megosztva
|
|
| 868. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2008-04-06 |
A CUPS nyomtató a szerveren nincs megosztva.
|
|
| 869. |
Status Messages
|
|
| 2008-04-06 |
Állapotüzenetek
|
|
| 870. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sorhoz vannak állapotüzenetek.
|
|
| 871. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Nyomtató állapotüzenete: „%s”
|
|
| 875. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2008-10-14 |
Most nyomtasson próbaoldalt! Ha bajok vannak egy bizonyos dokumentum nyomtatásakor, nyomtassa azt a dokumentumot most, és jelölje be a nyomtatási munkát az alábbiakban!
|
|
| 879. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-02-16 |
Első lépésként töltse fel a nyomtatót „%s” típusú papírral.
|
|
