Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure printer queues
|
|
| 2015-08-23 |
Configurer les files d'attente d'impression
|
|
| ~ |
For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
|
|
| 2014-12-23 |
Pour chaque liste d'attente, vous pouvez ajuster la taille de la page par défaut et les options de pilotes, ainsi que voir les niveaux d'encre/toner et les messages d'état.
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2015-03-07 |
Continuer l'impression
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2015-03-22 |
_Reprendre
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2020-05-04 |
_Voir les attributs
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2015-03-07 |
la dernière semaine
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2021-02-14 |
maintenir la tâche d'impression
|
|
| 2015-03-08 |
suspendre la tâche d'impression
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2015-03-08 |
reprendre la tâche d'impression
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2015-03-07 |
Maintenu jusqu'à la fin de semaine
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2015-03-07 |
Le pare-feu peut nécessiter des ajustements afin de détecter les imprimantes réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant ?
|
|
| 160. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2020-05-04 |
Imagerie et impression HP pour Linux (HPLIP)
|
|
| 161. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2020-05-04 |
Couche d'abstraction matérielle (HAL).
|
|
| 171. |
A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
|
|
| 2020-05-04 |
Un télécopieur (fax) ou la fonction télécopie (fax) d'un périphérique à multi-fonctions connecté à un port USB.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2020-05-04 |
Le logiciel HPLIP pilotant un télécopieur (fax) ou la fonction télécopie (fax) d'un périphérique à multi-fonctions.
|
|
| 176. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2020-05-04 |
Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL).
|
|
| 221. |
Weekend
|
|
| 2015-03-22 |
Week-end
|
|
| 242. |
High Quality Grayscale
|
|
| 2020-03-07 |
Haute qualité en nuances de gris
|
|
| 245. |
High Resolution
|
|
| 2018-03-27 |
Haute résolution
|
|
| 251. |
Multi-purpose Tray
|
|
| 2020-05-04 |
Bac d'alimentation polyvalent
|
|
| 252. |
Drawer 1
|
|
| 2018-03-27 |
Tiroir 1
|
|
| 253. |
Drawer 2
|
|
| 2018-03-27 |
Tiroir 2
|
|
| 256. |
Media Type
|
|
| 2018-03-27 |
Type de support
|
|
| 268. |
Photo Paper
|
|
| 2020-03-07 |
Papier photo
|
|
| 277. |
Duplex Printing
|
|
| 2020-03-07 |
Impression recto-verso
|
|
| 282. |
N-up Orientation
|
|
| 2020-05-04 |
Orientation de « N-up »
|
|
| 283. |
N-up Printing
|
|
| 2020-05-04 |
Impression de plusieurs pages par feuilles « N-up »
|
|
| 286. |
Media Size
|
|
| 2018-03-27 |
Dimensions du support
|
|
| 290. |
Tray1
|
|
| 2020-03-07 |
Bac 1
|
|
| 291. |
Tray2
|
|
| 2020-03-07 |
Bac 2
|
|
| 292. |
Tray3
|
|
| 2020-03-07 |
Bac 3
|
|
| 294. |
Print Settings
|
|
| 2020-05-04 |
Paramètres d'impression
|
|
| 303. |
_Media Size
|
|
| 2018-03-27 |
_Type de support
|
|
| 309. |
2-Sided Printing
|
|
| 2020-03-07 |
Impression recto-verso
|
|
| 310. |
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
|
|
| 2020-05-04 |
Réduire la page si nécessaire pour conserver les bordures
|
|
| 2020-03-07 |
Rétrécir la page si nécessaire pour conserver les bordures
|
|
| 311. |
Shrink (print the whole page)
|
|
| 2020-05-04 |
Réduire (imprimer la page entière)
|
|
| 2020-03-07 |
Rétrécir (imprimer toute la page)
|
|
| 312. |
Crop (preserve dimensions)
|
|
| 2020-03-07 |
Couper (préserve les dimensions)
|
|
| 313. |
Expand (use maximum page area)
|
|
| 2020-03-07 |
Étendre (utiliser toute la surface disponible)
|
|
| 314. |
Borderless
|
|
| 2020-03-07 |
Sans bordure
|
|
| 318. |
Color Correction
|
|
| 2020-03-07 |
Correction des couleurs
|
|
| 319. |
Brightness Fine Adjustment
|
|
| 2020-03-26 |
Réglage fin de la luminosité
|
|
| 320. |
Contrast Fine Adjustment
|
|
| 2020-03-26 |
Réglage fin du contraste
|
|
| 321. |
Saturation Fine Adjustment
|
|
| 2020-03-26 |
Réglage fin de la saturation
|
|
| 322. |
Image Type
|
|
| 2020-03-07 |
Type d’image
|
|
| 323. |
Bidirectional printing
|
|
| 2020-03-07 |
Impression bidirectionnelle
|
|
| 335. |
Media Type
|
|
| 2018-03-27 |
Type de support
|
|
| 344. |
High Quality
|
|
| 2020-03-07 |
Haute qualité
|
|
| 345. |
Controlled by 'Print Quality'
|
|
| 2020-03-26 |
Contrôlé par « qualité d'impression »
|
|
