Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Double-sided printing
|
|
| 2009-03-15 |
Impression recto-verso
|
|
| ~ |
Printer default
|
|
| 2009-03-15 |
Réglage par défaut de l'imprimante
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-03-15 |
Authentification (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-03-15 |
Erreur du serveur CUPS (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-03-15 |
Nouvelle tentative
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-03-15 |
Opération annulée
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-04-05 |
Authentification
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-03-15 |
Se souvenir du mot de passe
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2008-10-11 |
Requête non valable
|
|
| 2008-10-11 |
Requête non valable
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2008-10-11 |
Mise à jour nécessaire
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2008-04-05 |
Erreur du serveur
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-10-11 |
état %s
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-10 |
Voulez-vous vraiment supprimer ces tâches ?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-10 |
Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-10 |
Voulez-vous vraiment annuler ces tâches ?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-03-15 |
Annuler la tâche
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-03-15 |
Voulez vous vraiment annuler cette tâche ?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-03-15 |
annulation de la tâche
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-08-31 |
Annuler les tâches sélectionnés
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-08-31 |
Supprimer les tâches sélectionnés
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-03-17 |
_Rétention
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-08-31 |
Rétention des tâches sélectionnés
|
|
| 2010-08-31 |
Conserver les tâches sélectionnés
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2008-10-11 |
Libé_rer
|
|
| 2008-10-11 |
Libé_rer
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-09-10 |
Lancer les tâches sélectionnées
|
|
| 2010-08-31 |
Lancer les travaux sélectionnés
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-08-31 |
Réimprimer les tâches sélectionnés
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-09-10 |
Reprendre les tâches sélectionnées
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-03-15 |
S'_authentifier
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-10 |
A_fficher les propriétés
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-10-11 |
Utilisateur
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-11 |
État de l'impression du document (%s)
|
|
| 2008-10-11 |
État de l'impression du document (%s)
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-03-15 |
il y a une heure
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-03-15 |
hier
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-03-15 |
il y a %d jours
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-03-15 |
la semaine dernière
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-03-15 |
il y a %d semaines
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-03-15 |
tâche d'authentification
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-10-11 |
Authentification requise pour l'impression du document « %s » (tâche %d)
|
|
| 2008-10-11 |
Authentification requise pour l'impression du document « %s » (tâche %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-03-17 |
Rétention de tâche d'impression
|
|
| 2009-03-15 |
prise en charge de la tâche
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-03-15 |
libération de la tâche
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-03-10 |
récupérée
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-03-10 |
Le document « %s » a été envoyé vers « %s » pour impression.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-10-11 |
Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (tâche %d) : « %s ».
|
|
| 2008-10-11 |
Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (tâche %d) : « %s ».
|
|
