Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof
|
|
| 2. |
Profile an application or entire system
|
|
| 2021-08-13 |
Crie um perfil de uma aplicação ou de sistema inteiro
|
|
| 3. |
Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
|
|
| 2021-08-13 |
O Sysprof permite-lhe criar perfis de aplicações para ajudar na depuração e otimização.
|
|
| 4. |
Profiler
|
|
| 2021-08-13 |
Perfilador
|
|
| 5. |
Profile an application or entire system.
|
|
| 2021-08-13 |
Crie um perfil de uma aplicação ou de sistema inteiro.
|
|
| 6. |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2021-08-13 |
Posição da janela
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-08-13 |
Posição da janela (x e y).
|
|
| 19. |
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
|
|
| 2021-08-13 |
O Sysprof não conseguiu gerar um gráfico de chamada da captura do sistema.
|
|
| 20. |
Sysprof failed to find field “%s”.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou em encontrar o campo “%s”.
|
|
| 21. |
Sysprof failed to parse offset for “%s”.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou ao analisar o deslocamento para “%s”.
|
|
| 22. |
Sysprof failed to get perf_event ID.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou ao obter perf_event ID.
|
|
| 23. |
An error occurred while attempting to access performance counters
|
|
| 2021-08-13 |
Ocorreu um erro ao tentar acessar os contadores de desempenho
|
|
| 24. |
Battery Charge
|
|
| 2021-08-13 |
Carga da bateria
|
|
| 25. |
Battery Charge (All)
|
|
| 2021-08-13 |
Carga da bateria (Toda)
|
|
| 26. |
Battery
|
|
| 2021-08-13 |
Bateria
|
|
| 27. |
Stack Traces
|
|
| 2021-08-13 |
Stack Traces
|
|
| 28. |
Stack Traces (In Kernel)
|
|
| 2021-08-13 |
Stack Traces (no Kernel)
|
|
| 29. |
Stack Traces (In User)
|
|
| 2021-08-13 |
Stack Traces (no utilizador)
|
|
| 30. |
Callgraph
|
|
| 2021-08-13 |
Gráfico de chamadas
|
|
| 2021-08-13 |
Callgraph
|
|
| 31. |
Functions
|
|
| 2021-08-13 |
Funções
|
|
| 32. |
Self
|
|
| 2021-08-13 |
Próprio
|
|
| 34. |
Callers
|
|
| 2021-08-13 |
Chamadores
|
|
| 35. |
Descendants
|
|
| 2021-08-13 |
Descendentes
|
|
| 36. |
Hits
|
|
| 2021-08-13 |
Resultados
|
|
| 37. |
Generating Callgraph
|
|
| 2021-08-13 |
Generar gráfico de chamadas
|
|
| 38. |
Sysprof is busy creating the selected callgraph.
|
|
| 2021-08-13 |
O Sysprof está ocupado a criar o gráfico de chamada selecionado.
|
|
| 39. |
Not Enough Samples
|
|
| 2021-08-13 |
Amostras insuficientes
|
|
| 40. |
More samples are necessary to display a callgraph.
|
|
| 2021-08-13 |
Mais amostras são necessárias para criar um gráfico de chamadas.
|
|
| 41. |
Counters
|
|
| 2021-08-13 |
Contadores
|
|
| 42. |
CPU Usage
|
|
| 2021-08-13 |
Utilização da CPU
|
|
| 43. |
CPU Frequency
|
|
| 2021-08-13 |
Frequência do CPU
|
|
| 44. |
CPU Frequency (All)
|
|
| 2021-08-13 |
Frequência do CPU (todos)
|
|
| 45. |
CPU Usage (All)
|
|
| 2021-08-13 |
Utilização do CPU (todos)
|
|
| 46. |
Processes
|
|
| 2021-08-13 |
Processos
|
|
| 47. |
Memory Capture
|
|
| 2021-08-13 |
Memória captiva
|
|
| 48. |
%0.4lf seconds
|
|
| 2021-08-13 |
%0.4lf segundos
|
|
| 49. |
Filename
|
|
| 2021-08-13 |
Nome do ficheiro
|
|
| 50. |
Captured at
|
|
| 2021-08-13 |
Capturado em
|
|
| 51. |
Duration
|
|
| 2021-08-13 |
Duração
|
|
| 52. |
CPU Model
|
|
| 2021-08-13 |
Modelo do CPU
|
|
| 53. |
Samples Captured
|
|
| 2021-08-13 |
Amostras capturadas
|
|
| 54. |
Marks Captured
|
|
| 2021-08-13 |
Marcas capturadas
|
|
| 55. |
Processes Captured
|
|
| 2021-08-13 |
Processos capturados
|
|
| 56. |
Forks Captured
|
|
| 2021-08-13 |
Biforcação capturada
|
|
| 57. |
Counters Captured
|
|
| 2021-08-13 |
Contadores capturados
|
|
| 58. |
Mark
|
|
| 2021-08-13 |
Marca
|
|
| 59. |
Min
|
|
| 2021-08-13 |
Mín.
|
|
| 60. |
Max
|
|
| 2021-08-13 |
Máx.
|
|
