Translations by Serhij Dubyk
Serhij Dubyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 705. |
_Default Upgrade
|
|
| 2010-02-13 |
_???????????? ??????????????????
|
|
| 706. |
_Smart Upgrade
|
|
| 2010-02-13 |
_?????????????? ??????????????????
|
|
| 707. |
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Позначити оновлення у розумний спосіб?</big></b>
Звичайний метод оновлення пропускає пакунки, що створюють конфлікти або потребують додаткових пакунків.
Розумне оновлення (оновлення дистрибутиву) намагається кмітливіше розв’язати конфлікти та задовольнити усі залежності, пов’язані з оновленнями.
<b>Примітка:</b> оновлення будуть лише позначені. Ви все ще повинні застосувати їх вручну.
|
|
| 2010-02-13 |
<b><big>?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ?????????????</big></b>
?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????, ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????.
?????????????? ?????????????????? (?????????????????? ????????????????????????) ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????????.
<b>????????????????:</b> ?????????????????? ???????????? ???????? ??????????????????. ???? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???? ????????????.
|
|
| 708. |
Remember my answer for future upgrades
|
|
| 2010-02-18 |
Запам’ятати мою відповідь для наступних оновлень
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????
|
|
| 709. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????????? ???????? ???????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????.
|
|
| 710. |
HTTP authentication
|
|
| 2010-02-18 |
HTTP-автентифікація
|
|
| 2010-02-13 |
HTTP-????????????????????????????
|
|
| 711. |
Username
|
|
| 2010-02-18 |
Ім’я користувача
|
|
| 2010-02-13 |
????????? ??????????????????????
|
|
| 712. |
Password
|
|
| 2010-02-13 |
????????????
|
|
| 713. |
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
| 2010-02-18 |
<span weight="bold" size="larger">Введіть назву для цього компакт-диску</span>
Ця назва буде використовуватися в разі, коли ви захочете встановити пакунки з цього КД. Радимо також нанести цю назву на диск, щоб його було простіше знайти.
|
|
| 2010-02-13 |
<span weight="bold" size="larger">?????????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????????-??????????</span>
???? ?????????? ???????? ?????????????????????????????????? ?? ????????, ???????? ???? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????. ???????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ????????, ?????? ???????? ???????? ???????????????? ????????????.
|
|
| 714. |
Label:
|
|
| 2010-02-18 |
Назва:
|
|
| 2010-02-13 |
??????????:
|
|
| 715. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
|
|
| 2010-02-18 |
<big><b>Введіть повний APT-рядок для сховища, яке ви хочете додати</b></big>
Рядок APT містить тип, розташування та зміст сховища, наприклад <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Детальний опис синтаксису можна знайти у документації.
|
|
| 2010-02-13 |
<big><b>?????????????? ???????????? APT-?????????? ?????? ??????????????, ?????? ???? ???????????? ????????????</b></big>
?????????? APT ?????????????? ??????, ???????????????????????? ???? ?????????? ??????????????, ?????????????????? <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ????????????????????????.
|
|
| 716. |
APT line:
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? APT:
|
|
| 717. |
_Add Repository
|
|
| 2010-02-13 |
_???????????? ??????????????
|
|
| 718. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ???????????????? Synaptic
|
|
| 719. |
Package Manager
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ????????????????
|
|
| 720. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2010-02-18 |
Встановлення, вилучення та поновлення пакунків програмного забезпечення
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????????????????
|
|
| 722. |
Includes
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????
|
|
| 723. |
Excludes
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 724. |
Package name
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ??????????????
|
|
| 725. |
Version number
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ????????????
|
|
| 726. |
Conflicting packages
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????????? ??????????????
|
|
| 727. |
Replaced packages
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ??????????????
|
|
| 728. |
Recommendations
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????????
|
|
| 729. |
Suggestions
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????
|
|
| 730. |
Dependent packages
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????????
|
|
| 731. |
Please insert a disc in the drive.
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ??????????, ?????????????? ???????? ?? ????????????.
|
|
| 732. |
Package is supported
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????????????????????
|
|
| 733. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2010-02-18 |
<i>Виконується…</i>
|
|
| 2010-02-13 |
<i>?????????????????????????</i>
|
|
| 734. |
<i>Finished</i>
|
|
| 2010-02-13 |
<i>??????????????????</i>
|
|
| 735. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2010-02-13 |
<i>?????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????</i>
|
|
