Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2009-09-30 |
Ekki tókst að framkvæma allar uppfærslur og breytingar. Fyrir nánari upplýsingar um hvers vegna, flettið út 'Nánar' gluggann hér fyrir neðan.
|
|
| 100. |
or dependency
|
|
| 2010-07-01 |
eða kerfisákvæði
|
|
| 115. |
Conflicts
|
|
| 2015-09-06 |
Árekstrar
|
|
| 2010-07-01 |
Rekst á
|
|
| 118. |
Breaks
|
|
| 2009-11-12 |
Fatlar
|
|
| 119. |
Enhances
|
|
| 2009-11-12 |
Bætir
|
|
| 120. |
Dependency of
|
|
| 2010-07-01 |
Er háð
|
|
| 132. |
Broken
|
|
| 2010-07-01 |
Bilaðir
|
|
| 133. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2009-09-30 |
Ekki uppsett (nýtt í hugbúnaðarsafni)
|
|
| 135. |
Name
|
|
| 2015-09-06 |
Heiti
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2010-07-01 |
Umsjónarmaður
|
|
| 140. |
ReverseDepends
|
|
| 2010-07-01 |
ÖfugtHæði
|
|
| 142. |
Component
|
|
| 2015-09-06 |
Íhlutur
|
|
| 2010-07-01 |
Eining
|
|
| 150. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2015-09-06 |
Innri villa við opnun skyndiminnis (%d). Tilkynntu forriturunum um þetta.
|
|
| 2010-07-01 |
Innri villa við opnun skyndiminnis (%d). Vinsamlegast tilkynntu þetta.
|
|
| 151. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2010-07-01 |
Gat ekki leiðrétt kerfishæði
|
|
| 153. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2015-09-06 |
Innri villa, AllUpgrade olli bilun. Tilkynntu forriturunum um þetta.
|
|
| 2010-07-01 |
Innri villa, UppfæraAllt olli bilun. Vinsamlegast tilkynnið.
|
|
| 154. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2010-07-01 |
uppfærsla kerfis mistókst
|
|
| 156. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2009-09-30 |
Það var annað hvort ekki hægt að sækja útgefnar skrár frá sumum hugbúnaðarsöfnum eða staðfesta auðkenni þeirra. Þau hugbúnaðarsöfn eru hunsuð.
|
|
| 158. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2010-07-01 |
Tókst ekki að ná í %s
%s
|
|
| 159. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2010-07-01 |
Ekki tókst að ná í suma pakkana af vefþjóni/vefþjónum.
|
|
| 168. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2010-07-01 |
Enduruppsetti eftirfarandi pakka:
|
|
| 174. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-11-12 |
Get ekki búið til bráðabirgðaskrá
|
|
| 178. |
Alphabetic
|
|
| 2010-07-01 |
Stafrófsröð
|
|
| 179. |
Architecture
|
|
| 2015-09-06 |
Vélbúnaðargerð
|
|
| 180. |
Search History
|
|
| 2010-02-24 |
Leitarferill
|
|
| 181. |
Custom
|
|
| 2015-09-06 |
Sérsniðið
|
|
| 182. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2015-12-04 |
Uppsett (óstutt)
|
|
| 183. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2015-12-04 |
Óuppsett (óstutt)
|
|
| 185. |
Installed (manual)
|
|
| 2015-12-04 |
Uppsett (handvirkt)
|
|
| 186. |
Broken dependencies
|
|
| 2010-07-01 |
Óuppfylltar kerfiskröfur (hæði)
|
|
| 187. |
New in repository
|
|
| 2009-09-30 |
Nýtt í hugbúnaðarsöfnum
|
|
| 189. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2015-12-04 |
Uppsett (staðbundið eða úrelt)
|
|
| 190. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2015-12-04 |
Óuppsett (fráviksstillingar)
|
|
| 193. |
Reduced View
|
|
| 2010-07-01 |
Smækkuð sýn
|
|
| 195. |
Package with Debconf
|
|
| 2010-07-01 |
Pakki með Debconf
|
|
| 196. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2010-07-01 |
Uppfæranlegur (frá upptökum)
|
|
| 197. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-07-01 |
Viðhaldið af samfélaginu
|
|
| 198. |
Missing Recommends
|
|
| 2010-07-01 |
Meðmæli vantar
|
|
| 202. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2010-07-01 |
Samhengisvilla í línu %s
|
|
| 203. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2010-07-01 |
Framleiðandareitur %s er ógildur
|
|
| 205. |
-h This help text
|
|
| 2010-07-01 |
-h Þessi hjálpartexti
|
|
| 206. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2009-09-30 |
-r Opna glugga fyrir hugbúnaðarsöfn
|
|
| 208. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2010-07-01 |
-t Nota annan aðalguggatitil (t.d. vélarheiti með ,uname -n`)
|
|
| 210. |
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2015-09-06 |
-o=? Setja einhvern stillingarmöguleika, t.d. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 213. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2009-09-30 |
--update-at-startup Kalla á „Endurnýja‟ við ræsingu
|
|
| 214. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-07-01 |
--non-interactive Aldrei biðja um inngrip notanda
|
|
| 215. |
--task-window Open with task window
|
|
| 2010-07-01 |
--task-window Opna í verkefnaglugganum
|
|
