Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2015-09-06 |
Það er annað eintak af synaptic í gangi í gagnvirkum ham. Lokaðu því fyrst.
|
|
| 221. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2015-09-06 |
Það er annað eintak af synaptic í gangi í ógagnvirkum ham. Bíddu eftir að það ljúki sér af.
|
|
| 2010-07-01 |
Það er annað eintak af synaptic í gangi í ógagnvirkum ham. Vinsamlegast bíddu fyrst eftir að það ljúki sér af.
|
|
| 222. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-07-01 |
Fékk ekki forgangslæsingu
|
|
| 223. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2015-09-06 |
Þetta þýðir venjulega að annað pakkaforrit (eins og apt-get eða aptitude) sé í gangi. Lokaðu því forriti fyrst.
|
|
| 224. |
Failed to initialize GTK.
|
|
| 2024-02-15 |
Mistókst að frumstilla GTK.
|
|
| 225. |
Probably you're running Synaptic on Wayland with root permission.
|
|
| 2024-02-15 |
Líklega ertu að keyra Synaptic á Wayland með kerfisstjórnunarheimildum.
|
|
| 226. |
Please restart your session without Wayland, or run Synaptic without root permission
|
|
| 2024-02-15 |
Endurræstu setuna þína án Wayland eða keyrðu Synaptic án kerfisstjórnunarheimilda.
|
|
| 227. |
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
|
|
| 2015-09-06 |
Ræsi "Synaptic pakkastjórann" án stjórnunarréttinda
|
|
| 228. |
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2015-09-06 |
Þú getur ekki gert neinar breytingar En þú getur hins vegar flutt út þær breytingar sem þú hefur gert, eða búið til niðurhalsskriftu fyrir þær.
|
|
| 229. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2010-07-01 |
Synaptic pakkastjórinn
|
|
| 231. |
Invalid disc name!
|
|
| 2010-07-01 |
Ógilt heiti á diski!
|
|
| 233. |
Credits
|
|
| 2010-07-01 |
Framlög
|
|
| 235. |
Downloading Changelog
|
|
| 2016-06-10 |
Næ í breytingaferilskrá
|
|
| 2015-09-06 |
Næ í breytingakladda
|
|
| 237. |
%s Changelog
|
|
| 2010-07-01 |
%s breytingakladdi
|
|
| 240. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2010-07-01 |
Þú ert að fara að setja upp forrit sem <b>ekki er hægt að sannvotta</b>! Það gæti gert illa innrættum einstakling kleift að skemma eða taka yfir kerfið þitt.
|
|
| 250. |
Applying Changes
|
|
| 2010-07-01 |
Framkvæmi breytingar
|
|
| 251. |
Copy
|
|
| 2011-01-05 |
Afrita
|
|
| 252. |
Select All
|
|
| 2011-01-05 |
Velja allt
|
|
| 256. |
Trying to recover from package failure
|
|
| 2010-03-18 |
Reyni að laga til eftir skemmdan hugbúnaðarpakka
|
|
| 260. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2015-09-06 |
Merktar breytingar verða nú framkvæmdar. Þetta gæti tekið góða stund. Bíddu aðeins.
|
|
| 2011-05-07 |
Merktar breytingar verða nú framkvæmdar. Þetta gæti tekið góða stund. Hinkraðu við á meðan.
|
|
| 264. |
Description and Name
|
|
| 2015-09-06 |
Lýsing og nöfn
|
|
| 267. |
Supported
|
|
| 2010-07-01 |
Með stuðningi
|
|
| 268. |
Package Name
|
|
| 2010-07-01 |
Heiti pakka
|
|
| 270. |
Latest Version
|
|
| 2009-09-30 |
Nýjasta útgáfa
|
|
| 272. |
Download Size
|
|
| 2010-07-01 |
Stærð niðurhals
|
|
| 282. |
Color selection
|
|
| 2010-07-01 |
Litaval
|
|
| 285. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2010-07-01 |
Láttu Synaptic velja bestu útgáfuna fyrir þig. Ef þú ert óviss notaðu þá þennan möguleika.
|
|
| 290. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2015-09-06 |
Settu inn disk merktan:
%s
í drif %s
|
|
| 2010-07-01 |
Vinsamlegast settu inn disk merktan:
%s
í drif %s
|
|
| 292. |
Download rate: ...
|
|
| 2010-09-07 |
Niðurhalshraði: ...
|
|
| 296. |
Hit
|
|
| 2015-09-06 |
Sjá
|
|
| 2010-07-01 |
Finn
|
|
| 299. |
Field
|
|
| 2010-07-01 |
Svið
|
|
| 300. |
Operator
|
|
| 2010-07-01 |
Virkir
|
|
| 302. |
Package Manager output
|
|
| 2010-07-01 |
Úttak frá pakkastjóra
|
|
| 303. |
While installing package %s:
|
|
| 2010-07-01 |
Meðan verið var að setja upp pakka %s:
|
|
| 304. |
While preparing for installation:
|
|
| 2010-07-01 |
Meðan verið er að undirbúa uppsetningu:
|
|
| 2009-09-30 |
Meðan er verið að undirbúa uppsetningu:
|
|
| 305. |
APT system reports:
%s
|
|
| 2010-07-01 |
APT kerfisskýrslur:
%s
|
|
| 307. |
Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
|
|
| 2015-09-06 |
Segð fannst, sjáðu listann til vinstri til að sjá samsvarandi færslur.
|
|
| 2010-07-01 |
Segð fannst, vinsamlegast sjáðu lista til vinstri til að sjá samsvarandi færslur.
|
|
| 308. |
_Close
|
|
| 2024-02-15 |
_Loka
|
|
| 311. |
Get Screenshot
|
|
| 2010-07-01 |
Taka skjámynd
|
|
| 312. |
Get Changelog
|
|
| 2011-01-05 |
Ná í breytingaannál
|
|
| 314. |
Visit %s
|
|
| 2024-02-15 |
Heimsækja %s
|
|
| 317. |
Download
|
|
| 2010-07-01 |
Sækja
|
|
| 321. |
All
|
|
| 2009-09-30 |
Allt
|
|
