Translations by Emilio Sepulveda
Emilio Sepulveda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2011-09-25 |
Administration de Systema
|
|
| 2011-07-27 |
Administration del systema
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2011-07-27 |
Systema basse
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2011-07-27 |
Communication
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2011-07-27 |
Bases de datos
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2011-07-27 |
Disveloppamento
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2011-07-27 |
Documentation
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2011-07-27 |
Editores
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2011-07-29 |
Fontes
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2011-07-27 |
Jocos e divertimentos
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2011-07-27 |
Ambiente de scriptorio GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2011-07-27 |
Graphiches
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2011-07-27 |
Ambiente de scriptorio Gnustep
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2011-07-27 |
Radio amateur
|
|
| 20. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2011-08-01 |
Linguage de programmation Haskell
|
|
| 21. |
Web servers
|
|
| 2011-07-27 |
Servitores Web
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2011-08-01 |
Linguages interpretate de computator
|
|
| 23. |
Java Programming Language
|
|
| 2011-07-27 |
Linguage de programmation Java
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2011-07-27 |
Ambiente de scriptorio KDE
|
|
| 26. |
Kernel and modules
|
|
| 2011-07-27 |
Kernel e modulos
|
|
| 27. |
Libraries - Development
|
|
| 2011-07-27 |
Bibliothecas - Disveloppamento
|
|
| 28. |
Libraries
|
|
| 2011-07-27 |
Bibliothecas
|
|
| 29. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2011-07-27 |
Linguage de programmation Lisp
|
|
| 30. |
Localization
|
|
| 2011-07-29 |
Localisation
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2011-07-27 |
E-Posta
|
|
| 32. |
Mathematics
|
|
| 2011-07-27 |
Mathematiches
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2011-07-29 |
Retes
|
|
| 35. |
Newsgroup
|
|
| 2011-07-29 |
Gruppos de discussion
|
|
| 36. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2011-08-31 |
Linguage de programmation OCaml
|
|
| 39. |
Perl Programming Language
|
|
| 2011-07-29 |
Linguage de programmation Perl
|
|
| 40. |
PHP Programming Language
|
|
| 2011-07-29 |
Linguage de programmation PHP
|
|
| 41. |
Python Programming Language
|
|
| 2011-08-01 |
Linguage de programmation Python
|
|
| 42. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2011-08-01 |
Linguage de programmation Ruby
|
|
| 44. |
Science
|
|
| 2011-07-29 |
Scientia
|
|
| 46. |
Multimedia
|
|
| 2011-07-29 |
Multimedia
|
|
| 50. |
Utilities
|
|
| 2011-07-29 |
Utilitates
|
|
| 51. |
Version Control Systems
|
|
| 2011-09-01 |
Systemas de controlo de version
|
|
| 52. |
Video software
|
|
| 2011-08-01 |
Software de video
|
|
| 53. |
World Wide Web
|
|
| 2011-07-29 |
Tela Trans Terrestre
|
|
| 55. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2011-07-29 |
Ambiente de scriptorio Xfce
|
|
| 56. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2011-07-29 |
Ambiente Zope/Plone
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2011-07-29 |
Incognite
|
|
| 59. |
Internationalization and localization
|
|
| 2011-07-29 |
Internacionalisation e localisation
|
|
| 60. |
Meta Packages
|
|
| 2011-07-29 |
Meta pacchettos
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2011-07-29 |
non libre
|
|
| 68. |
Preparing...
|
|
| 2011-09-01 |
In preparar...
|
|
| 81. |
Empty disc name.
|
|
| 2011-08-01 |
Nomine de disco vacue.
|
|
| 87. |
Unable to change to %s
|
|
| 2011-08-01 |
Non pote cambiar a %s
|
|
| 88. |
Unable to read %s
|
|
| 2011-08-01 |
Non pote leger %s
|
|
| 100. |
or dependency
|
|
| 2011-08-01 |
o dependentia
|
|
