Ubuntu
synaptic package

Browsing Belarusian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
34.
Networking
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
Сеткі
Translated and reviewed by Vital Khilko
Located in ../common/sections_trans.cc:78
248.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замяніць файл наладак
"%s"?
Translated by Зьміцер
Reviewed by Vital Khilko
In upstream:
Замяніць канфігурацыйны файл
'%s'?
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
291.
Download rate: %s/s - %s remaining
Хуткасьць выгрузкі: %s/с, засталося %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
In upstream:
Хуткасць запампоўкі: %s/s - застаецца %s
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
347.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У вашай сыстэме ёсьць сапсаваны пакет %d!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
У вашай сістэме ёсць сапсаваны пакет %d!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць яго.
Suggested by Anton Hryb
У вашай сыстэме %i сапсаваных пакета!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
У вашай сістэме %i сапсаваныя пакеты!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.
Suggested by Anton Hryb
У вашай сыстэме %i сапсаваных пакетаў!

Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
У вашай сістэме %i сапсаваных пакетаў!

Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1749
413.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
%d новых пакета будуць пераўсталяваныя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новыя пакеты будуць пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваныя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
415.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d пакет будзе выдалены
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакет будзе выдалены
Suggested by Anton Hryb
%d пакета будуць выдаленыя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакеты будуць выдалены
Suggested by Anton Hryb
%d пакетаў будуць выдаленыя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакетаў будуць выдалены
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
417.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
Suggested by Anton Hryb
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакета
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важныя пакеты
Suggested by Anton Hryb
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакетаў
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важных пакетаў
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Vitaly Danilovich, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.