Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic-manual.

110 of 118 results
26.
Upgrade your whole system.
Actualizar todo su sistema.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-15
Located in ../help/C/synaptic.xml:109(para)
35.
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
Necesita privilegios de superusuario para instalar o eliminar paquetes de software de su equipo.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-15
Located in ../help/C/synaptic.xml:151(para)
37.
Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by jedelwey on 2011-04-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-15
Located in ../help/C/synaptic.xml:166(para)
39.
Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Configuración</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-15
Located in ../help/C/synaptic.xml:178(para)
87.
Alphabet
Orden alfabético
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-15
Located in ../help/C/synaptic.xml:443(term)
100.
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
Seleccione <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> desde el menú
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-16
Located in ../help/C/synaptic.xml:529(para)
104.
Package Properties Dialog
Ventana de propiedades del paquete
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-11
Reviewed by Monkey on 2011-08-14
Located in ../help/C/synaptic.xml:549(title)
107.
The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
El notebook proporciona las siguientes pestañas: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Pestaña </entry><entry valign="top" align="left"> Descripción </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Común </entry><entry valign="top"> Muestra información básica de paquete: nombre, descripción corta, responsable, estado, prioridad, etiquetas <emphasis>(si está soportado)</emphasis> y versión. </entry></row><row><entry valign="top"> Descripción </entry><entry valign="top"> Muestra una desciprción larga del pauqte. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencias </entry><entry valign="top"> Lista los paquetes necesarios, dependientes, proporcionados, sugeridos y recomendados. </entry></row></tbody></tgroup></table>
Translated by Paco Molinero on 2011-07-26
Located in ../help/C/synaptic.xml:565(para)
110.
Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
Además de realizar una <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> documentación en línea, <xref linkend="anchor-changelog"/> el registro de cambios y las acciones avanzadas <xref linkend="anchor-force"/> se describe la instalación de una versión de paquete específico, <xref linkend="anchor-lock"/> de la versión actual.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-28
Located in ../help/C/synaptic.xml:799(para)
111.
To Install Packages
Instalar paquetes
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-17
Reviewed by Monkey on 2011-08-14
Located in ../help/C/synaptic.xml:808(title)
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Fco. Javier Serrador, Francisco Villalobos Palma, Gabriel Patiño, Gerardo Sotelo, JuanManuelRojas, Mario Carrion, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, VictorArguelles, jedelwey.