Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-20 |
Softwarekanalen en internet-updates configureren
|
|
| 2007-03-20 |
Softwarekanalen en internet-updates configureren
|
|
| 2007-03-20 |
Softwarekanalen en internet-updates configureren
|
|
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2007-03-20 |
Softwarebronnen
|
|
| 40. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>
|
|
| 41. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>
|
|
| 43. |
Mirror
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpserver
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpserver
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpserver
|
|
| 44. |
Testing Mirrors
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpservers testen
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpservers testen
|
|
| 2007-04-09 |
Hulpservers testen
|
|
| 45. |
Cancel
|
|
| 2007-04-09 |
Annuleren
|
|
| 2007-04-02 |
Wijzigingen
|
|
| 47. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-25 |
Controleer uw internetverbinding.
|
|
| 49. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
Dagelijks
|
|
| 50. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
Elke twee dagen
|
|
| 51. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
Wekelijks
|
|
| 52. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
Elke twee weken
|
|
| 53. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
Elke %s dagen
|
|
| 56. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 58. |
Import key
|
|
| 2007-03-20 |
Sleutel importeren
|
|
| 59. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand
|
|
| 60. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2008-01-10 |
Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan beschadigd zijn.
|
|
| 61. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
Fout bij het verwijderen van de sleutel
|
|
| 62. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-03-20 |
De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit als fout te melden.
|
|
| 64. |
Reload
|
|
| 2007-03-25 |
He_rladen
|
|
| 87. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2008-01-10 |
Geef het cd-schijfje een naam
|
|
| 89. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-25 |
Plaats een schijf in de speler:
|
|
| 93. |
Source code
|
|
| 2007-03-20 |
Broncode
|
|
| 94. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-20 |
(broncode)
|
|
| 95. |
Source Code
|
|
| 2007-03-20 |
Broncode
|
|
| 96. |
New mirror
|
|
| 2007-04-09 |
Nieuwe hulpserver
|
|
| 2007-04-09 |
Nieuwe hulpserver
|
|
| 2007-04-09 |
Nieuwe hulpserver
|
|
| 107. |
Active
|
|
| 2007-03-20 |
Actief
|
|
| 123. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-04-09 |
Softwarekanalen toevoegen
|
|
| 2007-04-09 |
Softwarekanalen toevoegen
|
|
| 2007-04-09 |
Softwarekanalen toevoegen
|
|
| 126. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-25 |
Softwarekanalen en internet-updates configureren
|
|
| 127. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2007-04-14 |
Het bestand '%s' bevat geen geldige softwarebronnen.
|
|
| 155. |
Edit Source
|
|
| 2007-03-20 |
Bron bewerken
|
|
| 156. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Type:</b>
|
|
| 157. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>URI:</b>
|
|
| 158. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Distributie:</b>
|
|
| 159. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Componenten:</b>
|
|
| 160. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Bijschrift:</b>
|
|
| 161. |
_Replace
|
|
| 2008-01-10 |
_Vervangen
|
|
| 162. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-03-20 |
De cd-rom wordt geanalyseerd
|
|
