Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} for further information.
|
|
| 2020-03-06 |
Canonical Livepatchの内部エラーです。詳しい情報については {} を参照してください。
|
|
| ~ |
For other packages, subscribe to:
|
|
| 2020-03-06 |
その他のパッケージの確認対象:
|
|
| ~ |
Failed to retrieve Livepatch status.
|
|
| 2020-03-06 |
Livepatchステータスの取得に失敗しました。
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
| 2019-11-01 |
Canonical Livepatchは、再起動することなくセキュリティアップデートを適用して、システムをセキュアに保つことができます。詳細は<a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">こちら</a>。
|
|
| ~ |
Failed to retrieve Livepatch status.
|
|
| 2019-11-01 |
Livepatchのステータス取得に失敗しました。
|
|
| ~ |
Checking availability…
|
|
| 2019-11-01 |
利用可能かどうか確認中…
|
|
| ~ |
The error was:
|
|
| 2019-09-27 |
エラー:
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2019-09-27 |
無視
|
|
| ~ |
Settings…
|
|
| 2019-09-27 |
設定…
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be enabled: {}
|
|
| 2019-09-27 |
Canonical Livepatch snapを有効にできません: {}
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be installed: {}
|
|
| 2019-09-27 |
Canonical Livepatch snapをインストールできません: {}
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap is not available.
|
|
| 2019-09-27 |
Canonical Livepatch snapは利用できません。
|
|
| ~ |
The current release is no longer supported.
|
|
| 2019-09-27 |
現在のリリースはすでにサポートしていません。
|
|
| ~ |
Livepatch is not available for this release.
|
|
| 2019-09-27 |
このリリースではLivepatchは利用できません。
|
|
| ~ |
Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchを有効にするにはGNOMEオンラインアカウントが必要です。
|
|
| ~ |
Failed to disable Livepatch: {}
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchの無効化に失敗しました: {}
|
|
| ~ |
Failed to enable Livepatch: {}
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchの有効化に失敗しました: {}
|
|
| ~ |
Updates currently applied:
|
|
| 2019-09-27 |
現在適用されているアップデート:
|
|
| ~ |
No updates currently applied.
|
|
| 2019-09-27 |
現在適用されているアップデートはありません。
|
|
| ~ |
None yet
|
|
| 2019-09-27 |
なし
|
|
| ~ |
Last check for updates: {}
|
|
| 2019-09-27 |
最近のアップデートチェック: {}
|
|
| ~ |
({} minute ago)
({} minutes ago)
|
|
| 2019-09-27 |
({}分前)
|
|
| ~ |
({} hour ago)
({} hours ago)
|
|
| 2019-09-27 |
({}時間前)
|
|
| ~ |
({} day ago)
({} days ago)
|
|
| 2019-09-27 |
({}日前)
|
|
| ~ |
Livepatch is off.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchが無効です。
|
|
| ~ |
Livepatch is on.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchが有効です。
|
|
| ~ |
Livepatch is not available for this system.
|
|
| 2019-09-27 |
このシステムはLivepatchを利用できません。
|
|
| ~ |
Livepatch requires an Internet connection.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchはインターネット接続を必要とします。
|
|
| ~ |
Use
|
|
| 2019-09-27 |
使用
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2019-09-27 |
続行
|
|
| ~ |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchを利用するには、あなたのUbuntu Oneアカウントが必要です。
|
|
| ~ |
Sign In / Register…
|
|
| 2019-09-27 |
サインイン/登録…
|
|
| ~ |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
|
|
| 2019-09-27 |
Livepatchを利用するにはUbuntu Oneアカウントが必要です。
|
|
| 6. |
Software & Updates
|
|
| 2018-12-15 |
ソフトウェアとアップデート
|
|
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2020-02-27 |
Canonical Livepatchの管理
|
|
| 11. |
Security;Update;
|
|
| 2019-09-27 |
Security;Update;セキュリティ;アップデート;更新;
|
|
| 25. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2018-02-25 |
追加後にパッケージキャッシュをアップデートしない
|
|
| 26. |
Update package cache after adding (legacy option)
|
|
| 2018-02-25 |
追加後にパッケージキャッシュをアップデートする(古いオプション)
|
|
| 36. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel removing it.
|
|
| 2017-10-04 |
[ENTER] を押すと続行します。Ctrl-c で削除をキャンセルできます。
|
|
| 37. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel adding it.
|
|
| 2017-10-04 |
[ENTER] を押すと続行します。Ctrl-c で追加をキャンセルできます。
|
|
| 63. |
Could not refresh cache
|
|
| 2020-03-06 |
キャッシュを更新できませんでした
|
|
| 67. |
Refreshing software cache
|
|
| 2020-03-06 |
ソフトウェアキャッシュの更新中
|
|
| 68. |
Cache Refresh
|
|
| 2020-03-18 |
キャッシュの更新
|
|
| 2020-03-06 |
キャッシュの更新中
|
|
| 71. |
Error while applying changes
|
|
| 2020-03-06 |
変更の適用中にエラー
|
|
| 106. |
Custom
|
|
| 2020-03-06 |
カスタム
|
|
| 129. |
Error while refreshing cache
|
|
| 2020-03-06 |
キャッシュの更新中にエラー
|
|
| 163. |
All updates
|
|
| 2020-03-06 |
すべてのアップデート
|
|
| 164. |
Security and recommended updates
|
|
| 2020-03-06 |
セキュリティ＆推奨アップデート
|
|
| 2020-03-06 |
セキュリティ&推奨アップデート
|
|
