Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Install updates from:
|
|
| 2011-08-11 |
アップデートのインストール:
|
|
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2011-12-08 |
設定の書き込み
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-18 |
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
|
|
| 72. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2012-08-11 |
このデバイスは、推奨されたドライバーを利用しています。
|
|
| 73. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2012-08-11 |
このデバイスは、代替のドライバーを利用しています。
|
|
| 74. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2012-08-11 |
このデバイスは、手動インストールされたドライバーを利用しています。
|
|
| 75. |
This device is not working.
|
|
| 2012-08-11 |
このデバイスは動作していません。
|
|
| 76. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2012-08-11 |
手動インストールされたドライバーを使い続ける
|
|
| 79. |
open source
|
|
| 2012-08-11 |
オープンソース
|
|
| 80. |
proprietary
|
|
| 2012-08-11 |
プロプライエタリ―
|
|
| 81. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2012-08-11 |
{base_description} ({licence}, 検証済み)
|
|
| 82. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2012-08-11 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 83. |
Do not use the device
|
|
| 2012-08-11 |
デバイスを使わない
|
|
| 85. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2012-08-10 |
プロプライエタリーのドライバーは使われていません。
|
|
| 112. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2011-07-27 |
適切なCDが見つかりませんでした。
|
|
| 115. |
_Apply Changes
|
|
| 2012-08-10 |
変更の適用(_A)
|
|
| 116. |
_Cancel
|
|
| 2012-08-11 |
キャンセル(_C)
|
|
| 117. |
_Restart...
|
|
| 2012-08-11 |
再起動(_R)...
|
|
| 121. |
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
| 2012-08-28 |
ドライバーの変更を完了するために、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
| 122. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2012-08-28 |
%(count)d 個のプロプライエタリードライバーを利用しています。
|
|
| 166. |
Display immediately
|
|
| 2011-07-27 |
その都度表示
|
|
| 167. |
Display weekly
|
|
| 2011-07-27 |
1週間毎に表示
|
|
| 168. |
Display every two weeks
|
|
| 2011-07-27 |
2週間毎に表示
|
|
| 169. |
For any new version
|
|
| 2011-08-10 |
全ての新版
|
|
| 2011-07-27 |
通常のリリース(全ての新版)
|
|
| 170. |
For long-term support versions
|
|
| 2011-07-27 |
長期サポート(LTS)版
|
|
| 172. |
Download automatically
|
|
| 2011-07-27 |
ダウンロードを自動的に行う
|
|
| 173. |
Download and install automatically
|
|
| 2011-07-27 |
ダウンロードとインストールを自動的に行う
|
|
| 185. |
Automatically check for updates:
|
|
| 2011-07-27 |
アップデートの自動確認:
|
|
| 186. |
When there are security updates:
|
|
| 2011-08-11 |
セキュリティアップデートがあるとき:
|
|
| 2011-07-27 |
セキュリティーアップデートがあるとき:
|
|
| 187. |
When there are other updates:
|
|
| 2011-07-27 |
その他のアップデートがあるとき:
|
|
| 188. |
Notify me of a new Ubuntu version:
|
|
| 2011-07-27 |
Ubuntuの新バージョンの通知:
|
|
| 198. |
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
| 2012-08-10 |
<small>プロプライエタリーのドライバーは、コードが公開されていないため、Ubuntuの開発者による検証・改良が行えません。セキュリティーやその他のアップデートは、ドライバーの開発元に依ります。</small>
|
|
| 199. |
Additional Drivers
|
|
| 2012-08-10 |
追加のドライバー
|
|
| 226. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
|
|
| 2011-07-27 |
<b><big>ダウンロードサーバーのテスト</big></b>
一連のテストを実行することで、あなたの場所における最適なミラーを見つけられます。
|
|
