Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		Configure the sources for installable software and updates
Current French:				Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour
				Translated by Bruno on 2008-01-08
				Reviewed by Sebastien Bacher on 2023-06-30
In upstream:				Configurer les canaux logiciels (sources de mise à jour) et les mises à jour via Internet
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
	9.	English:		Software Sources
Current French:				Sources de logiciels
				Translated by Bruno on 2007-04-16
				Reviewed by Bruno on 2009-07-31
In upstream:				Sources de mise à jour
				Suggested by Etienne Malandain on 2009-07-04
				Located in ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
	40.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de façon anonyme au projet Ubuntu chaque semaine. Les résultats seront utilisés pour améliorer le support des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i>
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-24
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-24
In upstream:				<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation sera collectée et envoyé de façon anonyme au projet Ubuntu de manière hebdomadaire. Les résultats sont utilisés pour améliorer le support des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i>
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	45.	English:		Cancel
Current French:				Annuler
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
In upstream:				Changements
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	49.	English:		Daily
Current French:				Tous les jours
				Translated by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-01
In upstream:				Quotidiennement
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	51.	English:		Weekly
Current French:				Toutes les semaines
				Translated by Fantomas on 2008-02-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-01
In upstream:				Hebdomadaire
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
	58.	English:		Import key
Current French:				Importer une clé
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
In upstream:				Importer la clé
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:722 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
	59.	English:		Error importing selected file
Current French:				Erreur lors de l'importation du fichier sélectionné
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-24
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-24
In upstream:				Erreur lors du chargement du fichier sélectionné
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
	60.	English:		The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Current French:				Le fichier sélectionné ne semble pas être une clé GPG ou bien il est corrompu.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-24
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-24
In upstream:				Le fichier sélectionné n'est peut-être pas une clé GPG ou alors il est corrompu.
				Suggested by Etienne Malandain on 2009-07-04
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
	64.	English:		Reload
Current French:				Actualiser
				Translated by Fabien Paulot on 2007-04-01
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-11
In upstream:				A_ctualiser
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre, Anne017, Bruno, ButterflyOfFire, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Funeoz, Gaëtan Godineau, Gireg Gambrelle, J88R5, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Jeryosh, Josué Veuillet, Karim BAKKAL, Keiro Kamite, Liquet, Loïc Dardant, Matthieu JOOSSEN, Miguel Anxo Bouzada, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Radhika Sangam, RedGuff, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Thomas Erhel, Torkem, Vincent PARRES, Yacob, YannUbuntu, alexgaudino, electroluth, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, joel, londumas, lucas, macaron, rhk, sebletoulousain, sun-wukong, viktor, xemard.nicolas, Éfrit.