Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 28. |
Error: must run as root
|
|
| 2010-09-07 |
Fehler: Muss mit Systemverwaltungsrechten (als root) gestartet werden!
|
|
| 29. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2010-09-07 |
Fehler: Eine Software-Paketquelle wird als Argument benötigt!
|
|
| 39. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2010-09-07 |
Fehler: »%s« ist ungültig!
|
|
| 46. |
No suitable download server was found
|
|
| 2010-09-07 |
Es wurde kein passender Spiegelserver gefunden.
|
|
| 59. |
Error importing selected file
|
|
| 2010-09-07 |
Fehler beim Importieren der gewählten Datei.
|
|
| 61. |
Error removing the key
|
|
| 2010-09-07 |
Fehler beim Entfernen des Schlüssels.
|
|
| 63. |
Could not refresh cache
|
|
| 2024-02-16 |
Zwischenspeicher konnte nicht aktualisiert werden
|
|
| 114. |
Re_vert
|
|
| 2012-03-15 |
_Zurücksetzen
|
|
| 133. |
Failed to detach. Please try again
|
|
| 2024-02-16 |
Entfernen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 134. |
Could not enable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
»ESM Infra« konnte nicht aktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 135. |
Could not disable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
»ESM Infra« konnte nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 136. |
Could not enable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
ESM-Anwendungen konnten nicht aktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 137. |
Could not disable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
ESM-Anwendungen konnten nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 138. |
Could not enable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
Livepatch konnte nicht aktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 139. |
Could not disable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2024-02-16 |
Livepatch konnte nicht deaktiviert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 140. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
|
|
| 2024-02-16 |
<b>ESM Infra</b> stellt Sicherheitsaktualisierungen für über 2.300 Ubuntu-Pakete aus der Paketquelle »Main« zur Verfügung, bis %d.
|
|
| 142. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2024-02-16 |
<b>ESM Infra</b> stellt Sicherheitsaktualisierungen für über 2.300 Ubuntu-Pakete aus der Paketquelle »Main« zur Verfügung.
|
|
| 143. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
|
|
| 2024-02-16 |
<b>ESM-Anwendungen</b>; stellt Sicherheitsaktualisierungen für über 23.000 Ubuntu-Pakete aus der Paketquelle »Universe« zur Verfügung.
|
|
| 151. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2024-02-16 |
Automatischer Signaturschlüssel des Ubuntu-Archivs (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 153. |
Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2024-02-16 |
Automatischer Signaturschlüssel des Ubuntu-Extras-Archivs <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 200. |
Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
|
|
| 2021-01-25 |
Spielen Sie Aktualisierungen aus den proposed-Paketquellen ein, wenn sie Pakete vor ihrer Veröffentlichung ausprobieren und auftretende Fehler melden möchten.
|
|
| 204. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2024-02-16 |
<b>Dieser Rechner ist nicht von einem Ubuntu Pro-Abonnement abgedeckt.</b>
Erhalten Sie Sicherheitsaktualisierungen für über 25.000 Ubuntu-Pakete – für bis zu 5 Geräte ist dies kostenlos. <a href="https://ubuntu.com/pro">Mehr erfahren</a>.
|
|
| 239. |
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
|
|
| 2024-02-16 |
Wenn Sie Ubuntu Pro deaktivieren, wird Ihr Abonnement von diesem Rechner entfernt. Möchten Sie fortfahren?
|
|
