|
|
3.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Праграмнае забеспячэнне і абнаўленні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграмы і абнаўленні
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Праграмнае забеспячэнне і абнаўленні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграмы і Абнаўленні
|
|
|
Suggested by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Assume yes to all queries
|
|
|
|
|
Адказваць «так» на ўсе пытанні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адказваць "Так" на ўсе пытанні
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:55
|
|
|
49.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Штодня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Штодзённа
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
|
|
59.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Памылка імпартавання выбранага файла
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Памылка імпартаваньня выбранага файла
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
60.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаным або не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаным, альбо не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
61.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Памылка выдалення ключа
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Памылка выдаленьня ключа
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
65.
|
|
|
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
|
|
|
Ваша лакальная копія каталога праграмнага забеспячэння састарэла.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваша лакальная копія каталога праграмнага забеспячэння з'яўляецца састарэлай.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:775
|
|
|
66.
|
|
|
A new copy will be downloaded.
|
|
|
|
|
Будзе спампавана новая копія.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Будзе спампаваная новая копія.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:776
|
|
|
81.
|
|
|
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
|
|
|
{base_description} ({licence}, пратэсціравана)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1171
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1538
|
