Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2018-09-08 |
Команда find здійснює запит в магазин щодо наявності доступних пакунків в стабільному каналі.
З прапором --private, що вимагає від користувача бути авторизованим
в магазині (див.'snap help login'), команда натомість здійснює пошук приватних
snap-пакунків того користувача, що має права розробника на snap-пакунок,
або безпосередньо, або через функціональність спільної розробки в магазині.
Зелена позначка (увімкнений колір та підтримка unicode) після імені видавця
означає, що видавець був перевірений.
|
|
| ~ |
Name Version Rev Publisher%s Notes
|
|
| 2018-09-08 |
Назва Версія Ред Видавець%s Примітки
|
|
| ~ |
Only search for snaps in “stable”
|
|
| 2018-07-19 |
Шукати snap-пакунки лише в “stable”
|
|
| ~ |
The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and saves
credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd
will then be made using those credentials.
It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, enables
purchasing of snaps using 'snap buy', as well as some some developer-oriented
features as detailed in the help for the find, install and refresh commands.
An account can be set up at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2018-07-14 |
Команда login здійснює автентифікацію в snapd та в магазині snap, та
зберігає облікові дані в файл ~/.snap/auth.json. Подальший обмін даними з snapd
здійснюється через ці облікові дані.
Для взаємодії зі snapd немає потреби здійснювати вхід. Однак, якщо це виконано,
то з'являється можливість купувати snap-пакунки за допомогою 'snap buy',
а також мати доступ до функцій розробника, про що більш докладно написано
в довідці для команд find, install та refresh.
Обліковий запис можна налаштувати за адресою https://login.ubuntu.com.
|
|
| ~ |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда services виводить список з даними про зазначені служби, або про
служби в наразі встановлених snap-пакунках.
|
|
| ~ |
The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.
With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда refresh перечитує (оновлює) названий snap-пакунок або всі
snap-пакунки в системі, якщо не зазначено жодного.
Якщо не вказано додаткових параметрів, snap-пакунки оновлюються до
поточної редакції каналу, що відстежується зі збереженням їх поточних
обмежень.
Вибір редакції через параметр --revision вимагає від користувача прав
розробника на snap-пакунок, або безпосередньо, або через функціональність
спільної розробки в магазині, і також він має бути авторизований
(див.'snap help login')
Зверніть увагу на те, що наступне оновлення, як правило, скасовує вибір
іншої редакції.
|
|
| ~ |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-07-14 |
Встановити задану редакцію snap-пакунку, на яку у вас мають бути права розробника
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision, to which you must have developer access
|
|
| 2018-07-14 |
Перечитати до даної редакції, на яку у вас мають бути права розробника
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-07-14 |
Завантажити задану редакцію snap-пакунку, на яку у вас мають бути права розробника
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
|
|
| 2018-07-12 |
Команда aliases перелічує всі доступні в системі синоніми та їх стан.
$ snap aliases <snap>
Перелічує лише синоніми, що визначені вказаним snap-ом.
Позначення синоніма як undefined (невизначений) означає, що він був явно
увімкнений або вимкнений, але не визначений в поточній редакції snap-
пакунку, можливо, тимчасово (наприклад, внаслідок повернення), якщо
це не так, то він може бути очищений командою snap alias --reset.
|
|
| ~ |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-07-08 |
Дозволити snap %q змінити %q на %q ?
|
|
| ~ |
Run the command with gdb
|
|
| 2018-06-28 |
Запустити команду з gdb
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision, to which you must have developer access
|
|
| 2018-06-28 |
Перечитати до даної редакції, до якої вам слід мати доступ розробника
|
|
| ~ |
Changes configuration options
|
|
| 2018-04-28 |
Зміна параметрів конфігурації
|
|
| ~ |
The get command prints configuration options for the current snap.
$ snapctl get username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snapctl get author.name
frank
Values of interface connection settings may be printed with:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
|
|
| 2018-04-24 |
Команда get виводить параметри конфігурації для поточного snap-пакунку.
$ snapctl get username
frank
Якщо надано кілька назв параметрів, відповідь буде у вигляді документу:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Звернення до вкладених значень здійснюється через точку:
$ snapctl get author.name
frank
Значення параметрів для інтерфейсних з'єднань може бути виведене через:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
Це виведе назване налаштування з кінцевої точки локального інтерфейсу,
будь то вилка або гніздо. Також можливе повернення параметра з кінцевої
точки приєднаного snap, якщо явно зробити запит до них за допомогою
параметрів командного рядка -plug and -slot:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
Тут здійснюється запит до параметру «usb-vendor» з гнізда, що приєднаний до «myplug».
|
|
| ~ |
The get command prints configuration options for the provided snap.
$ snap get snap-name username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snap get snap-name username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| 2018-04-24 |
Команда get виводить параметри конфігурації для поточного snap-пакунку.
$ snapctl get username
frank
Якщо надано кілька назв параметрів, відповідь буде у вигляді документу:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Звернення до вкладених значень здійснюється через точку:
$ snapctl get author.name
frank
|
|
| ~ |
cannot mark boot successful: %s
|
|
| 2018-04-24 |
неможливо позначити завантаження як успішне: %s
|
|
| ~ |
a single snap name is needed to specify the revision
|
|
| 2018-04-23 |
для зазначення редакції потрібне одне ім'я snap-пакунку
|
|
| ~ |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-04-23 |
Команда disconnect від'єднує вилку від гнізда.
Вона може бути викликана у наступні способи:
$ snap disconnect <snap>:<вилка> <snap>:<гніздо>
Від'єднує певну вилку від певного гнізда.
$ snap disconnect <snap>:<гніздо чи вилка>
Від'єднує все з наданої вилки чи гнізда.
Назва snap може бути відсутня, якщо це snap ядра.
|
|
| ~ |
cannot %s without a context
|
|
| 2018-04-20 |
неможливо %s без контексту
|
|
| ~ |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
| 2018-04-20 |
Команда switch перемикає даний snap-пакунок на інший канал без
виконання перечитування.
|
|
| ~ |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2018-04-20 |
Команда get виводить параметри конфігурації та з'єднання інтерфейсу.
|
|
| ~ |
Search private snaps
|
|
| 2018-04-10 |
Пошук серед приватних snap-пакунків
|
|
| ~ |
Started.
|
|
| 2018-04-06 |
Запущено.
|
|
| ~ |
Stopped.
|
|
| 2018-04-06 |
Зупинено.
|
|
| ~ |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2018-04-06 |
Обмежити пошук певним розділом
|
|
| ~ |
Restarted.
|
|
| 2018-04-06 |
Перезапущено.
|
|
| ~ |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-05 |
Встановити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника
|
|
| ~ |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2018-04-05 |
Встановити snap-пакунок %q з файлу %q
|
|
| ~ |
Install %q snap from file
|
|
| 2018-04-05 |
Встановити snap-пакунок %q з файлу
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-05 |
Завантажити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника
|
|
| ~ |
Changes configuration options
|
|
| 2018-03-31 |
Змінює параметри конфігурації
|
|
| ~ |
<root-dir>
|
|
| 2018-03-31 |
<корен-кат>
|
|
| 7. |
Provide a search term for more specific results.
|
|
| 2018-07-12 |
Для більш конкретних результатів введіть пошуковий термін.
|
|
| 8. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-04-11 |
Команда abort намагатиметься скасувати зміну, в якій все ще присутні завдання, що очікують на виконання.
|
|
| 9. |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2018-07-12 |
Команда ack намагається додати перевірку до бази даних системних перевірок.
Ця перевірка може також бути більш новою редакцією вже створеної перевірки,
що її замінить.
Для успішної перевірки вона має бути дійсною, її підпис має бути перевірено з
відомим відкритим ключем і перевірка узгоджена з її попередніми вимогами у
базі даних.
|
|
| 10. |
The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.
If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
|
|
| 2018-07-12 |
Команда advise-snap здійснює пошук і пропонує встановлення snap-пакунків.
Якщо додано --command, вона пропонує snap-пакунки для вказаної команди.
Інакше, пропонує snap-пакунки з вказаним іменем.
|
|
| 11. |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
|
|
| 2018-07-12 |
Команда alias прив'язує наведену snap-програму до наведеного синоніму.
Після налаштування цього ручного синоніма відповідну команду програми
можна викликати просто за допомогою цього синоніму.
|
|
| 13. |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда auto-import здійснює пошук доступних приєднаних пристроїв,
які шукають перевірки, що підписані довіреними органами, і потенційно
виконує системні зміни на основі них.
Якщо один або декілька шляхів пристрою надаються через -mount,
вони також тимчасово монтуються для огляду. Навіть у такому разі
команда все одно буде розглядати всі доступні змонтовані пристрої
для огляду.
Імпортовані перевірки мають бути доступними в файлі auto-import.assert
в корені файлової системи.
|
|
| 14. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2018-04-11 |
Команда buy купує snap-пакунок в магазині.
|
|
| 15. |
The changes command displays a summary of system changes performed recently.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда changes відображає звіт про останні виконані системні зміни.
|
|
| 17. |
The confinement command will print the confinement mode (strict,
partial or none) the system operates in.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда confinement виведе режим обмеження (strict,
partial або none) в якому працює система.
|
|
| 18. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-04-23 |
Команда connect приєднує вилку до гнізда.
Вона може бути викликана у наступні способи:
$ snap connect <snap>:<вилка> <snap>:<гніздо>
З'єднує надану вилку з даним гніздом.
$ snap connect <snap>:<вилка> <snap>
З'єднує певну вилку лише з гніздом у наданому snap-і, що відповідає
приєднаному інтерфейсу. Якщо існує декілька потенційних гнізд, команда
завершується помилкою.
$ snap connect <snap>:<вилка>
З'єднує надану вилку з гніздом у snap ядра з назвою, що відповідає
назві вилки.
|
|
| 22. |
The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
used for signing assertions.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда create-key створює пару криптографічних ключів, що може
бути використання для підписування перевірок.
|
|
| 23. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2018-04-24 |
Команда create-user створює локального користувача системи з іменем користувача
та ключам SSH, зареєстрованими в обліковому записі магазину через надану
електронну адресу.
Обліковий запис може бути налаштований на https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2018-04-24 | ||
| 2018-04-24 |
Команда create-user створює користувача локальної системи з іменем користувача та
SSH-ключам, зареєстрованими в обліковому записі магазину, визначеними за вказаною
електронною адресою.
Обліковий запис можна налаштувати за адресою https://login.ubuntu.com.
|
|
| 24. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-04-23 |
Команда debug містить вибір додаткових підкоманд.
Команди для зневадження можуть бути вилучені без попередження,
і вони можуть не працювати стабільних версіях.
|
|
| 25. |
The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда delete-key видаляє локальну пару криптографічних ключів з
вказаним іменем.
|
|
| 26. |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-07-14 |
Команда disable вимикає snap. Двійкові файли та служби snap-пакунку
стануть недоступними. Але всі дані залишаться доступними і snap-пакунок
можна знову легко ввімкнути.
|
|
