Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will
return information about what operation for full-disk encryption is
requested and auxiliary data to complete this operation.
The fde-setup hook should do what is requested and then call
"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.
Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result
Alternatively the hook could reply with:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
And then it is called again with a request to do the initial key setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 2021-08-15 |
O comando fde-setup-request é usado dentro do gancho fde-setup. Ele
retornará informações sobre qual operação de criptografia de disco
completo é solicitada e dados auxiliares para concluir esta operação.
O gancho fde-setup deve fazer o que é solicitado e então requisitar
"snapctl fde-setup-result" e passar os dados do resultado para stdin.
Aqui está um exemplo em como o gancho fde-setup é chamado inicialmente:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result
Alternativamente o gancho poderá responder com:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
Então é chamado outra vez com o pedido para fazer a definição chave inicial:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| ~ |
The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook
reading it from stdin.
For example:
When the fde-setup hook is called with "op":"features:
$ echo "[]" | snapctl fde-setup-result
When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 2021-08-15 |
O comando fde-setup-result define o resultado dos dados para o gancho fde-setup
lendo-o do stdin.
Por exemplo:
Quando o gancho fde-setup é chamado com "op":"funcionalidades:
$ echo "[]" | snapctl fde-setup-result
Quando o gancho fde-setup é chamado com "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| ~ |
The is-connected command returns success if the given plug or slot of the
calling snap is connected, and failure otherwise.
$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1
Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit and
implied by the snapctl execution context.
|
|
| 2021-08-15 |
Então o comando is-connected responde exito se o dado plug ou slot da
chamado snap é ligado, e ou falha.
$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1
O snaps só podem pedir os seus próprios plugs e slots - o nome snap é implicito e
implícito pelo contexto de execução snapctl.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.
The default file name for a snap can be derived entirely from its snap.yaml, but
in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In those
cases, --filename can be given to override the default. If this filename is
not absolute it will be taken as relative to target-dir.
When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
|
|
| 2021-08-15 |
O comando pack compacta o snap-dir fornecido como um snap e grava o resultado
em target-dir. Se target-dir for omitido, o resultado é guardado no diretório atual.
Se source-dir e target-dir forem omitidos, os comandos do pacote compacta o
diretório atual.
O nome de arquivo padrão para um snap pode ser derivado inteiramente de seu
snap.yaml, mas em algumas situações é mais simples para um script inserir o nome
do ficheiro. Nesses casos, --filename pode ser fornecido para substituir o definido.
Se este nome de ficheiro não for absoluto, ele será considerado relativo ao dir-alvo.
Quando usado com --check-skeleton, o pack só verifica se o snap-dir contém metadados
snap válidos e, caso contrário, gera um erro. Os comandos da aplicação listados no arquivo
de metadados instantâneos, mas exibidos com bits de permissão incorretos, resultam em
erro. Os comandos que faltam no snap-dir são listados nas mensagens de diagnóstico.
|
|
| ~ |
Pending update of %q snap
|
|
| 2020-12-18 |
Atualização pendente do snap %q
|
|
| ~ |
Close the app to avoid disruptions
|
|
| 2020-12-18 |
Fecha o app para evitar perturbações
|
|
| ~ |
Changes configuration options
|
|
| 2018-07-08 |
Altera opções de configuração
|
|
| ~ |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir que o snap %q altere %q para %q?
|
|
| ~ |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-05-02 |
O comando disconnect desliga um contacto da slot.
Pode ser chamado pelas seguintes maneiras:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Desliga um contacto específico duma slot específica.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Desliga tudo dum(a) contacto ou slot específico(a).
O nome do snap pode ser omitido para o snap central.
|
|
| ~ |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando get imprime configurações e definições das conexões de interface.
|
|
| ~ |
Stopped.
|
|
| 2018-04-28 |
Parou.
|
|
| ~ |
Started.
|
|
| 2018-04-28 |
Iniciou.
|
|
| ~ |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2018-04-28 |
Limite a procura a uma secção específica
|
|
| ~ |
Restarted.
|
|
| 2018-04-28 |
Reiniciado.
|
|
| ~ |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-28 |
Instale a revisão específica do snap para qual têm de ter acesso desenvolvedor
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-28 |
Descarregue a revisão específica do snap para qual tem que ter acesso desenvolvedor
|
|
| ~ |
Changes configuration options
|
|
| 2018-04-26 |
Muda as opções de configuração
|
|
| 8. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando abort tenta parar a mudança que ainda tenha tarefas pendentes.
|
|
| 18. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando connect liga o contacto ao slot.
Pode ser chamado pelas seguintes maneiras:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Liga o contacto específico ao slot específico.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Liga o contacto específico ao única slot no específico snap que coincide
com a interfaçe ligada. Se mais do que um potencial slot existe, o comando
falha.
$ snap connect <snap>:<plug>
Liga o contacto específico ao slot no snap central com o nome que coincide com
o nome do contacto.
|
|
| 24. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando debug contem uma seleção dos adicionais subcomandos.
O comando debug pode ser removido sem aviso e pode não funcionar em
sistemas não são para desenvolvimento.
|
|
| 46. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
| 2021-08-15 |
O comando conhecido mostra afirmações conhecidas do tipo fornecido.
Se os pares header = value forem fornecidos após o tipo de asserção, as
asserções mostradas também devem ter os cabeçalhos especificados
correspondendo aos valores fornecidos.
|
|
| 47. |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2020-12-18 |
A lista de comandos mostra o sumário dos snaps instalados no sistema corrente.
O símbolo verde (cor designada e suporte unicode) depois do nome do publicador
indica que o o publicador tem sido verificado.
|
|
| 50. |
The logs command fetches logs of the given services and displays them in
chronological order.
|
|
| 2020-12-18 |
Os comando dos logs procura os logs dum dado serviço e mostra os
em ordem cronológica.
|
|
| 73. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2020-12-18 |
O comando de reparar mostra os detalhes dum ou múltiplas reparações.
|
|
| 74. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2020-12-18 |
O comando de reparações mostra todos os processos reparados neste dispositivo.
|
|
| 85. |
The services command lists information about the services specified.
|
|
| 2020-12-18 |
O comando de serviços mostra informação sobre os serviços especificados.
|
|
| 96. |
The stop command stops, and optionally disables, the given services.
|
|
| 2020-12-18 |
O comando stop para, e opcionalmente desabilita, os serviços designados.
|
|
| 115. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-07-08 |
%q não contém um snap descompactado.
Tente ' snapcraft prime ' no diretório do projeto, de seguida, ' snap try ' novamente.
|
|
| 118. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2018-04-26 |
%q mudado para o %q canal
|
|
| 124. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2018-07-08 |
% s (consulte 'ajuda login snap')
|
|
| 139. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2018-04-26 |
%s%s %s atualizado
|
|
| 140. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2018-07-08 |
o comando 'mudanças snap' requere um nome de um snap, tente 'snap tasks %s'
|
|
| 147. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2018-04-28 |
<pseudônimo-ou-snap>
|
|
| 2018-04-26 |
<alcunha-ou-snap>
|
|
| 148. |
<alias>
|
|
| 2018-04-28 |
<pseudônimo>
|
|
| 158. |
<interface>
|
|
| 2018-04-26 |
<interface>
|
|
| 168. |
<service>
|
|
| 2018-07-08 |
<serviço>
|
|
| 177. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2018-07-08 |
Uma especificação de serviço, que pode ser apenas um nome de snap (para todos os serviços no snap), ou <snap>.<app> para um único serviço.
|
|
| 182. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2018-07-08 |
Adicionar uma asserção ao sistema
|
|
| 185. |
Added
|
|
| 2018-04-26 |
Adicionado
|
|
| 186. |
Advise on available snaps
|
|
| 2018-07-08 |
Aconselhar sobre snaps disponíveis
|
|
| 187. |
Advise on snaps that provide the given command
|
|
| 2018-07-08 |
Aconselhar sobre snaps para o comando dado
|
|
| 189. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2018-04-28 |
Pseudônimo para --perigoso (OBSOLETO)
|
|
| 191. |
Allow opening file?
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir abrir ficheiro?
|
|
| 192. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir tentativa de atualização de snap desconhecido da loja
|
|
| 193. |
Allow settings change?
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir alteração de configurações?
|
|
| 195. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir snap %q abra o ficheiro %q?
|
|
| 197. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2018-04-26 |
Sempre devolva o documento, também com uma única técla
|
|
| 198. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2018-04-26 |
Sempre devolva a lista, também com uma única técla
|
|
| 202. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2018-07-08 |
Bem como iniciar o serviço agora, providencie para que ele seja iniciado no boot.
|
|
