Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

110 of 815 results
1.
[tab]- %s as %s
TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]- %s als %s
Translated by lukas-r2d2
Reviewed by Torsten Franz
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
2.

Export a snapshot to the given filename.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Einen Schnappschuss in den angegebenen Dateinamen exportieren.
Translated by Dan Cooper
Reviewed by Torsten Franz
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
3.

Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported
with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Importieren Sie einen exportierten Snapshot-Satz in das System. Der Schnappschuss wird
mit einer neuen Snapshot-ID importiert und kann mit dem Restore-Befehl wiederhergestellt werden
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
4.

Provide a search term for more specific results.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Geben Sie einen Suchbegriff für genauere Ergebnisse ein.
Translated by schuko24
Reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_find.go:271
5.

The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Befehl »abort« versucht eine Änderung abzubrechen, die noch ausstehende Aufgaben hat.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
6.

The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.

The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.

To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Mit dem Befehl ack wird versucht, der System-Assertions-Datenbank eine Zusicherung hinzuzufügen.

Die Zusicherung kann auch eine neuere Revision einer bereits bestehenden ersetzen.

Zum gelingen muss die Zusicherung gültig sein, ihre Signatur mit einem bekannten
öffentlichen Schlüssel bestätigt werden und im Einklang mit der Datenbank sein.
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
7.

The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.

If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Befehl advise-snap sucht nach Vorschlägen für Snaps und schlägt diese zur Installation vor.

Wenn --command angegeben wird, schlägt es Snaps vor, die den angegebenen Befehl bereitstellen.
Andernfalls schlägt es Snaps mit dem angegebenen Namen vor.
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
8.

The alias command aliases the given snap application to the given alias.

Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Alias-Befehl »aliases« setzt die angegebene Snap-Anwendung für den angegebenen Alias.

Sobald dieser manuelle Alias eingerichtet ist, kann der entsprechende Anwendungsbefehl,
nur mit dem Alias aufgerufen und ausgeführt werden.
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
9.

The aliases command lists all aliases available in the system and their status.

$ snap aliases <snap>

Lists only the aliases defined by the specified snap.

An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Befehl »aliases« listet alle im System verfügbaren Aliase und deren Status auf.

$ snap aliases <snap>

Listet nur die Aliase auf, die durch den angegebenen Snap definiert sind.

Ein als undefiniert angegebener Alias wurde explizit aktiviert oder deaktiviert, aber ist
nicht in der aktuellen Revision des Snap definiert, möglicherweise vorübergehend (z.B.
wegen einer Umkehrung). Dies kann mit »snap alias --reset« gelöscht werden.
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
10.

The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.

If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.

Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Befehl zum automatischen Importieren sucht auf verfügbaren Geräten nach Zusicherungen,
die von vertrauenswürdigen Stellen stammen und führt möglicherweise
darauf basierend Systemänderungen durch.

Wenn ein oder mehrere Gerätepfade über --mount bereitgestellt werden, sind diese vorübergehend
bereitgestellt, um auch inspiziert zu werden. Selbst in diesem Fall wird der Befehl weiter ausgeführt
und berücksichtigt alle verfügbaren bereitgestellten Geräte zur Überprüfung.

Zusicherungen, die importiert werden sollen, müssen in der Datei auto-import.assert im
Wurzelverzeichnis verfügbar sein.
Translated and reviewed by schuko24
Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:253
110 of 815 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Kühn, Christian Heitjan, Christoph Gerlach, Creepycrafter Playername, Dan Cooper, Darim, Dennis Baudys, Dorian, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Hans-Georg Schulz, Hendrik Knackstedt, Jens Maucher, Leonardo Ević, Linobaldius, Maik Wagner, Marc Rodrigues, Michael Vogt, Michael Wehram, Pascal Klein, Phillip Sz, Sem Peror, Simon P., Stephan Woidowski, Test User, Thomas Faller, Thomas Koller, Tim Peinkofer, Tobias Bannert, Torsten Franz, do3meli, fschaupp, lukas-r2d2, markus, raffa, schuko24.