Translations by Avdo Redžepagić
Avdo Redžepagić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot mark boot successful: %s
|
|
| 2018-05-18 |
ne može pokretanje označiti uspješnim: %s
|
|
| ~ |
cannot %s without a context
|
|
| 2018-05-18 |
ne može %s bez konteksta
|
|
| ~ |
a single snap name is needed to specify the revision
|
|
| 2018-05-18 |
jedno ime snapa je potrebno da bi se revizija specificirala
|
|
| ~ |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
| 2018-05-18 |
Switch komanda mijenja dati snap na drugi kanal bez
osvježavanja.
|
|
| ~ |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-05-17 |
Disconnect komanda odspaja utikač sa utičnice.
Može se pozivati na sljedeće načine:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Odspaja poseban utikač sa posebne utičnice.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Odspaja sve sa datog utikača ili utičnice.
Ime snapa može biti izostavljeno za jezgro snapa.
|
|
| ~ |
The get command prints configuration options for the provided snap.
$ snap get snap-name username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snap get snap-name username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| 2018-05-17 |
Get komanda ispisuje opcije konfiguracije za dati snap.
$ snap get snap-name username
frank
Ako je dato više imena opcija, dokument će biti vraćen:
$ snap get snap-name username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Ugniježdene vrijednosti se mogu povratiti sa crtkanim putem:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| ~ |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2018-05-17 |
Da biste dobili komandu konfiguracije štampanja i interfejs postavki veze.
|
|
| ~ |
Stopped.
|
|
| 2018-05-17 |
Zaustavljeno.
|
|
| ~ |
Started.
|
|
| 2018-05-17 |
Započeto.
|
|
| 2018-05-17 |
Započeto
|
|
| ~ |
Search private snaps
|
|
| 2018-05-17 |
Potraži privatne snap-ove
|
|
| ~ |
Restarted.
|
|
| 2018-05-17 |
Ponovo pokrenuto.
|
|
| ~ |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2018-05-17 |
Ograniči potragu za datu sekciju
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-12 |
Preuzeti datu reviziju snapa, za koju je potreban pristup razvojnog programera
|
|
| ~ |
<root-dir>
|
|
| 2018-04-12 |
<root-dir>
|
|
| ~ |
Install %q snap from file
|
|
| 2018-03-27 |
Instaliraj snap %q sa datoteke
|
|
| ~ |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2018-03-27 |
Instaliraj snap %q sa datoteke %q
|
|
| ~ |
Changes configuration options
|
|
| 2018-03-14 |
Mijenja opcije konfiguracija
|
|
| 8. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-05-17 |
Komanda prekida pokušava prekinuti promjeni koja još ima zadatak na čekanju.
|
|
| 14. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2018-05-22 |
Buy komanda kupuje snap sa prodavnice.
|
|
| 18. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-05-22 |
Connect komanda konektuje utikač u utičnicu.
Može se pozvati na sljedeće načine:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Spaja dati utikač u datu utičnicu.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Povezuje posebni utikač u jedinu utičnicu u datom snapu koji se podudara
sa datim interfejsom. Ako postoji više od jedne moguće utičnice, komanda
se ne izvršava.
$ snap connect <snap>:<plug>
Povezuje dati utikač u utičnicu u jezgreni snap sa imenom koji se podudara
sa imenom utikača.
|
|
| 23. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2018-05-22 |
Create-user komanda stvara lokalnog sistemskog korisnika sa korisničkim imenom i SSH
ključevima koji su registrirani na računu prodavnice koji je indentificiran sa datom epoštom.
Račun se može postaviti na https://login.ubuntu.com.
|
|
| 24. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-05-22 |
Debug komanda sadrži selekciju dodatnih pod-komandi
Debug komande se mogu ukloniti bez zapisivanja i mogu da ne rade
na sistemima koji nisu namijenjeni za razvijanje.
|
|
| 29. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2018-05-17 |
Enable komanda omogućuje snap koji je prethodno bio onemogućen.
|
|
| 41. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
| 2018-05-17 |
Interface komanda prikazuje detalje interfejsa snapa.
Ako ime interfejsa nije dato, lista interfejsa sa barem
jednom konekcijom će biti prikazana, ili lista svih intervejsa u slučaju da je --all dato.
|
|
| 46. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
| 2018-05-17 |
Known komanda prikazuje poznate tvrdnje datog tipa.
Ako su dati parovi header=value poslije tipa tvrdnje, tvrdnje
prikazane moraju također imati specificirana zaglavlja koja se poklapaju sa datim vrijednostima.
|
|
| 51. |
The managed command will print true or false informing whether
snapd has registered users.
|
|
| 2018-05-17 |
Managed komanda će ispisati tačno ili netačno upozoravajući
da li snapd ima registrovane korisnike.
|
|
| 61. |
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
|
|
| 2018-05-17 |
Izdavač snapa %q je naznačio da oni ovu reviziju ne smatraju da je
od kvalitetno producirana i da je samo namijenjena za razvoj i testiranje
u ovom trenutku. Kao posljedica, ovaj snap se neće automatski osvježavati i može
izvršavati proizvoljne sistemske promjene izvan sigurnosne kutije za koju su snapovi
generalno ograničeni, pa može Vaš sistem izložiti riziku.
Ako razumijete i želite da nastavite ponavljati uključivanje komande --devmode;
u suprotnom ako želite instalirati snapove prisiljavajući ih u strogo ograničavanje
ponovite uključivanje komande --jailmode.
|
|
| 73. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2018-05-17 |
Repair komanda prikazuje detalje o jednoj ili više popravljanja.
|
|
| 74. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2018-05-17 |
Repairs komanda lista sve procesirane popravke ovog uređaja.
|
|
| 75. |
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
|
|
| 2018-05-17 |
Restart komanda ponovno pokreće date usluge snapa. Ako su izvršavane iz
"configure" kuke, usluge će biti ponovno pokrenute kada se kuka završi.
|
|
| 78. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2018-05-17 |
Revert komanda povraća dati snap u prethodno stanje
posljednjeg osvježavanja. Ovo će aktivirati posljednju reviziju snapa,
i koristit će izvorne podatke koje su bile u vezi sa tom revizijom,
odbacujući sve podatke promjene koje su bile u posljednjoj reviziji. Kao
izuzetak, podaci koje je snap eksplicitno odabrao da dijeli
kroz revizije neće biti dirnute pri procesu povraćanja.
|
|
| 93. |
The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
|
|
| 2018-06-02 |
Start komanda pokreće date usluge snapa. Ako je pokrenut sa
"configure" kukom, uslluge će biti pokrenute kad kuka završi.
|
|
| 95. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
| 2018-06-02 |
Stop komanda zaustavlja date usluge snapa. Ako je pokrenut sa
"configure" kukom, usluge će biti zaustavljene nakon što kuka završi.
|
|
| 100. |
The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
found relative to current working directory.
|
|
| 2018-05-18 |
Try komanda instalira neotvoreni snap u sistem u svrhu testiranja.
Neotvoreni sadržaj snapa nastavlja da se koristi čak i poslije instalacije, tako da
ne-metapodatkovne promjene idu da žive. Promjena metapodataka kao
i one izvedene u snap.yaml zahtijevaju ponovnu instalaciju da bi zaživjele.
Ako je snap-dir argument izostavljen, try komanda će pokušati da zaključi
da li se relativno trenutnom direktoriju može naći ili snapcraft.yaml datoteke i primarni direktorij
ili meta/snap.yaml datoteka.
|
|
| 107. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
| 2018-05-18 |
Version komanda prikazuje na ekranu verzije trenutnog klijenta, servera
i operativnog sistema.
|
|
| 109. |
The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
(if available).
|
|
| 2018-05-18 |
Watch komanda čeka na dati change-id da završi i prikaže napredak
(ako je dostupan).
|
|
| 111. |
This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
usually confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
|
|
| 2018-05-18 |
Ova revizija snapa %q je bila objavljena koristeći klasično ograničavanje i tako može
obaviti proizvoljne promjene izvan zaštitne kutije na koje su snapovi
ograničeni, pri čemu se sistem izlaže riziku.
Ako razumijete i želite proslijediti ponovite komandu uključujući --classic.
|
|
| 118. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2018-03-14 |
%q se pomjerio na kanal %q
|
|
| 121. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2018-03-11 |
%s %s je montiran sa %s
|
|
| 122. |
%s (delta)
|
|
| 2018-05-16 |
%s (delta)
|
|
| 127. |
%s disabled
|
|
| 2018-03-11 |
%s onemogućen
|
|
| 128. |
%s enabled
|
|
| 2018-03-11 |
%s omogućen
|
|
| 131. |
%s not installed
|
|
| 2018-03-11 |
%s nije instaliran
|
|
| 132. |
%s removed
|
|
| 2018-03-11 |
%s uklonjen
|
|
| 133. |
%s reverted to %s
|
|
| 2018-03-11 |
%s se vratio na %s
|
|
| 138. |
%s%s %s installed
|
|
| 2018-05-16 |
%s%s %s instaliran
|
|
| 139. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2018-05-16 |
%s%s %s osvježen
|
|
| 145. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2018-03-18 |
-r se može koristiti samo sa --hook
|
|
| 149. |
<assertion file>
|
|
| 2018-05-16 |
<assertion file>
|
|
