Translations by Коренберг Марк
Коренберг Марк has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Организуйте свои фотографии
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Oleg Koptev <koptev.oleg AT gmail.com>
Yulia Poyarko <ypoyarko AT redhat.com>
Misha Shnurapet <shnurapet AT fedoraproject.org>
Марк Коренберг <socketpair AT gmail.com>
|
|
| 2011-04-05 |
Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>
Yulia Poyarko <ypoyarko@redhat.com>
Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>
Коренберг Марк <socketpair@gmail.com>
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить %d файл из камеры?
Удалить эти %d файла из камеры?
Удалить эти %d файлов из камеры?
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Установка разработчика RAW
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Восстановление предыдущего разработчика RAW
|
|
| 555. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Создать метку
|
|
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Не удаётся записать в файл базы данных фото:
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Ошибка при доступе к файлу базы данных:
%s
ошибка:
%s
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-04-05 |
%d дубликат фото/видео не был импортировано:
%d дубликата фото/видео не было импортировано:
%d дубликатов фото/видео не было импортировано:
|
|
| 620. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-05 |
Ошибка импорта %d фотографии/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
|
|
| 621. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-09-09 |
%d файл не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
%d файла не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
%d файлов не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
|
|
| 622. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-04-05 |
Не удалось импортировать %d фотографию, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
Не удалось импортировать %d фотографии, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
Не удалось импортировать %d фотографий, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
|
|
| 625. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
|
|
| 629. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
Не удалось импортировать %d файл из-за ошибки камеры:
Не удалось импортировать %d файла из-за ошибки камеры:
Не удалось импортировать %d файлов из-за ошибки камеры:
|
|
| 636. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-05 |
%d фотография пропущена пользователем:
%d фотографии пропущены пользователем:
%d фотографий пропущены пользователем:
|
|
| 639. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-09-09 |
%d файл пропущен пользователем:
%d файла пропущено пользователем:
%d файлов пропущено пользователем:
|
|
| 654. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть внешнее изменение?
|
|
| 655. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть внешние изменения?
|
|
| 658. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть _внешние изменения?
|
|
| 670. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить фотографии из библиотеки
|
|
| 693. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-09-09 |
С_двинуть фотографии или видео на одинаковый промежуток времени
|
|
| 694. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-09-09 |
Установить _текущее время для всех фото/видео
|
|
| 721. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-04-05 |
%d секунда
%d секунды
%d секунды
|
|
| 722. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-04-05 |
%d минута
%d минуты
%d минуты
|
|
| 784. |
_Straighten
|
|
| 2011-09-09 |
_Выпрямить
|
|
| 805. |
Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Лица
|
|
| 809. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2011-09-09 |
Закрыть редактирование лиц без сохранения изменений
|
|
| 810. |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2011-09-09 |
Кликните и перетащите чтобы отметить лицо
|
|
| 811. |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2011-09-09 |
Кликните для редактирования лица <i>%s</i>
|
|
| 812. |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2011-09-09 |
Завершите перетаскивание чтобы добавить лицо и указать кто это
|
|
| 813. |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Напишите кто это и нажмите Enter
|
|
| 814. |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Переместите, поменяйте или переименуйте лицо, затем нажмите Enter
|
|
| 817. |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2011-09-09 |
Сохранить изменения и закрыть редактирований лиц
|
|
| 873. |
BMP
|
|
| 2011-09-09 |
BMP
|
|
| 893. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2011-04-05 |
Невозможно напечатать фото:
%s
|
|
| 904. |
Developer:
|
|
| 2011-09-09 |
Разработчик:
|
|
| 936. |
Unable to publish
|
|
| 2011-09-09 |
Невозможно опубликовать
|
|
| 941. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-04-05 |
Поворот фотографии вправо (нажмите Ctrl, чтобы повернуть влево)
|
|
| 978. |
Straighten
|
|
| 2011-09-09 |
Выпрямить
|
|
| 1018. |
Rejected
|
|
| 2011-09-09 |
Отклонённые
|
|
| 1056. |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2011-09-09 |
Отметить лица людей на фотографии
|
|
| 1057. |
Modify Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Изменить лица
|
|
| 1058. |
Delete Face
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо
|
|
| 1077. |
Saved Search
|
|
| 2011-09-09 |
Сохраненный поиск
|
|
| 1090. |
Rate %s
|
|
| 2011-09-09 |
Оценить %s
|
|
| 1118. |
ends with
|
|
| 2011-09-09 |
оканчивается на
|
|
| 1120. |
is not set
|
|
| 2011-09-09 |
не задано
|
|
| 1122. |
is
|
|
| 2011-09-09 |
-
|
|
