Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-12-11 |
Tvarkykite, žiūrėkite paveikslėlius bei dalinkitės jais internete
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-12-11 |
Paveikslėlių peržiūra
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Naudotojo vardas ir/arba slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vaizdo įrašus ir naujus nuotraukų albumus galės žiūrėti:
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Kur jūs norėtumėte paskelbti parinktas nuotraukas?
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vaizdo įrašus gali _matyti:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti laikinojo aplanko %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti duomenų poaplankio %s: %s
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Importuoti _pasirinktas
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
Importuoti _viską
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Pašalinti šiuos %d aizdo įrašus iš kameros?
Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?
Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Pašalinti šias %d nuotraukas ar vaizdo įrašus iš fotoaparato?
Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?
Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Nuotraukos ir video šalinamos iš fotoaparato (kameros)
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Eksportuoti nuotraukas ar video
Eksportuoti nuotrauką ar video
Eksportuoti nuotraukas ar video
|
|
| 593. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Eksportuoti video
|
|
| 616. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vienodų vaizdo įrašų nebuvo importuoti:
%d vienodas vaizdo įrašas nebuvo importuotas:
%d vienodi vaizdo įrašai nebuvo importuoti:
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vienodų nuotraukų ar video nebuvo importuota:
%d vienoda nuotrauka ar video nebuvo importuota:
%d vienodos nuotraukos ar video nebuvo importuotos:
|
|
| 618. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukos nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
|
|
| 619. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
|
|
| 620. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
|
|
| 626. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukos nepavyko importuoti:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 627. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 628. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 637. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų praleista naudotojui atšaukus:
%d vaizdo įrašas praleistas naudotojui atšaukus:
%d vaizdo įrašai praleisti naudotojui atšaukus:
|
|
| 638. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video praleista naudotojui atšaukus:
%d nuotrauka ar video praleista naudotojui atšaukus:
%d nuotraukos ar video praleistos naudotojui atšaukus:
|
|
| 641. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų sėkmingai importuota.
%d vaizdo įrašas sėkmingai importuotas.
%d vaizdo įrašai sėkmingai importuoti.
|
|
| 642. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video sėkmingai importuota.
%d nuotrauka ar video sėkmingai importuota.
%d nuotraukos ar video sėkmingai importuotos.
|
|
| 643. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Neimportuota jokių nuotraukų ar video įrašų
|
|
| 644. |
Import Complete
|
|
| 2011-01-16 |
Importavimas baigtas
|
|
| 665. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant
|
|
| 666. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
_Kopijuoti nuotraukas
|
|
| 667. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
_Importuoti nekopijuojant
|
|
| 706. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Nepakeista
|
|
| 721. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d sekundžių
%d sekundė
%d sekundės
|
|
| 722. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minučių
%d minutė
%d minutės
|
|
| 723. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d valandų
%d valanda
%d valandos
|
|
| 724. |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 diena
|
|
| 727. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2011-01-16 |
Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:
|
|
| 728. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2011-01-16 |
Pasirinkite <span weight="bold">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>
|
|
| 730. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2011-01-16 |
Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ar kamerą ir importuokite
|
|
| 785. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotrauka ar video
%d nuotraukos ar video
%d nuotraukų ar video
|
|
| 786. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašas
%d vaizdo įrašai
%d vaizdo įrašų
|
|
| 797. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Įvykis %s
|
|
| 804. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Eksportuoti
|
|
| 902. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Trukmė:
|
|
| 921. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-16 |
Ruošiamasi nusiuntimui
|
|
| 922. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-16 |
Nusiunčiama %d iš %d
|
|
