|
|
6.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 写真管理ツール
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
9.
|
|
|
shotwell
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
|
|
|
27.
|
|
|
user token, if remembered.
|
|
|
|
|
ユーザートークン (記憶している場合)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
|
|
|
61.
|
|
|
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
|
|
|
311.
|
|
|
Gallery3 publishing module
|
|
|
|
|
Gallery3 公開モジュール
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
|
|
|
338.
|
|
|
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
|
|
|
現在 Yandex.Fotki にログインしていません。
|
|
Translated and reviewed by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
|
|
|
365.
|
|
|
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
|
|
|
あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
|
|
|
409.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
|
無効な URL
|
|
Translated and reviewed by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
|
|
|
449.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
フルスクリーンの解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フルスクリーン解除
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
477.
|
|
|
Hide photos already imported
|
|
|
hide duplicates checkbox
|
|
|
|
|
既にインポートした写真を隠す
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すでにインポートした写真を隠す
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:761
|
