Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-20 |
あなたは既にこのShotwellのセッション中にFacebookログインしてからログアウトしています。
Facebookへの公開を続けるには、Shotwellを終了し再起動してから、再度公開してみます。
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-20 |
あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロードが与えられています。
|
|
| 528. |
Reverting
|
|
| 2010-09-20 |
取り消す
|
|
| 529. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-09-20 |
取り消しを元に戻す
|
|
| 585. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-09-20 |
%s へバックグランドのエクスポートができません: %s
|
|
| 782. |
Contrast Expansion
|
|
| 2010-09-20 |
コントラストの拡大
|
|
| 836. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-09-20 |
Shotwellはホームディレクトリに写真をインポートする設定になっています。
<span weight="bold">編集 %s 設定</span>でこの設定を変更することをお勧めします。
写真のインポートを続けますか?
|
|
| 924. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2010-09-20 |
他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択します。
|
|
| 2010-09-20 |
他のサービスへの公開を試すには、上のメニュから選択します。
|
|
| 987. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-09-20 |
外部編集を元に戻す(_D)
|
|
| 988. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-09-20 |
原版の写真に戻す
|
|
| 1127. |
has
|
|
| 2014-09-20 |
が次である
|
|
| 1128. |
has no
|
|
| 2014-09-20 |
が次ではない
|
|
| 1129. |
modifications
|
|
| 2014-09-20 |
画像補正がある
|
|
| 1130. |
internal modifications
|
|
| 2014-09-20 |
内部機能で画像補正がある
|
|
| 1131. |
external modifications
|
|
| 2014-09-20 |
外部エディターで画像補正がある
|
|
