Translations by slackhideo
slackhideo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
現在 YouTube にログインしていません。
続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザを使って YouTube のサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
写真展示
|
|
| 2010-08-16 |
写真表示
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
ユーザ名かつ/またはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
|
|
| 2010-08-15 |
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
公開するために必要な一時ファイルが利用できません
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
現在 Yandex.Fotki にログインしていません。
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
非公開
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
動画と新しいフォトアルバムを公開する範囲(_V):
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
%s として Facebook にログインしています。
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真をどこに公開しますか?
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
動画を公開する範囲(_V):
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
写真と動画を公開する範囲(_V):
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
無効な URL
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
管理者、家族、友人
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
管理者、家族
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
管理者
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
動画のプライバシー設定(_S):
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
%s として YouTube にログインしています。
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
公開
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
限定公開
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-16 |
画像
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
一時ディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データサブディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
全画面化解除
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2011-01-16 |
取消(_C)
|
|
| 2010-08-15 |
取り消し(_C)
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の動画を削除しますか?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから写真/動画を削除中
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
写真/動画のエクスポート
|
|
| 521. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-16 |
写真のエクスポート
|
|
| 538. |
Merging
|
|
| 2011-01-16 |
併合
|
|
| 539. |
Unmerging
|
|
| 2011-01-16 |
併合を元に戻す
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真にフラグを付ける
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真のフラグを外す
|
|
| 567. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを付ける
|
|
| 568. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを外す
|
|
| 569. |
%s Database
|
|
| 2010-08-16 |
%sのデータベース
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nautilus Send-To を起動できません: %s
|
|
| 584. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
送る
|
|
| 586. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s
|
|
| 593. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
動画のエクスポート
|
|
| 616. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した動画はインポートされませんでした:
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 619. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:
|
|
