Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-25 |
album;fotocamera;macchina;fotografia;fotografie;tagliare;modificare;migliorare;esportare;galleria;immagine;immagini;importare;organizzare;stampare;pubblicare;ruotare;condividere;etichette;etichetta;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
Indirizzo e_mail
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Inserire nome utente e password associati col proprio account Tumblr.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Nome utente o password non valido. Riprovare.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
Nome utente o password non valido
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Impossibile caricare l'interfaccia: %s
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2012-04-12 |
Riccardo Albertini <ssirowain@gmail.com>
Emanuele Grande <caccolangrifata@gmail.com>
Fantagenius Geniusfanta <fantagenius@hotmail.com>
Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>
Steko <steko@iosa.it>
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-15 |
Servizi di pubblicazione aggiuntivi
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2010+ Polyakov Evgeniy <zbr@ioremap.net>
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-03-25 |
Amici
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Album (o scrivi nuovo):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tipo di accesso:
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Disabilita i _commenti
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Proibisci lo scaricamento della foto originale
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-05-15 |
Connessi a Facebook come %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-05-15 |
Dove pubblicare le foto selezionate?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2011-05-15 |
Solo io
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-05-15 |
Connessi a Flickr come %s.
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
Solo famiglia
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
Solo amici
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-25 |
Si è verificato un errore durante la pubblicazione su Piwigo. Riprovare.
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-20 |
Inserire l'URL, il nome utente e la password associati alla propria libreria Piwigo.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-20 |
Impossibile contattare la propria libreria Piwigo. Verificare l'URL inserito.
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-20 |
Amministratori, Famiglia, Amici, Contatti
|
|
| 418. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blog:
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 422. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Accesso eseguito a Tumblr come %s.
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-05-15 |
Connessi a YouTube come %s.
|
|
| 428. |
Blinds
|
|
| 2013-03-25 |
Tende
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-03-25 |
Scacchi
|
|
| 430. |
Circle
|
|
| 2013-03-25 |
Cerchio
|
|
| 431. |
Circles
|
|
| 2013-03-25 |
Cerchi
|
|
| 432. |
Clock
|
|
| 2013-03-25 |
Orologio
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-03-25 |
Quadri
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-03-25 |
Strisce
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Impossibile creare la directory di cache %s: %s
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Impossibile esplorare il database dei bug: %s
|
|
| 475. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-12 |
RAW+JPEG
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-15 |
Eliminare quest i file dalla fotocamera?
Eliminare questi %d file dalla fotocamera?
|
|
| 517. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-04-12 |
Apri con _editor esterno
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-09-20 |
Impostazione del developer RAW
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2012-09-20 |
Ripristino precedente developer RAW
|
|
| 548. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-12 |
Imposta developer
|
|
| 571. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-04-12 |
Provare l'importazione da un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.
|
|
| 572. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2012-04-12 |
Non è stato abilitato alcun plugin d'importazione.
Per utilizzare la funzionalità di importazione da un'applicazione, è necessario abilitarne almeno uno. I plugin possono essere abilitati nella finestra delle preferenze.
|
|
| 573. |
Database file:
|
|
| 2012-04-12 |
File database:
|
|
| 575. |
Import From Application
|
|
| 2012-04-12 |
Importa da applicazione
|
|
| 576. |
Import media _from:
|
|
| 2012-04-12 |
Importa _da:
|
|
| 578. |
Data Imports
|
|
| 2012-04-12 |
Importazione dati
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2012-04-02 |
Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: errore %d
|
|
