Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
Benutzername und/oder Passwort sind ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Die Shotwell-Webseite besuchen
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-17 |
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2014, 2015
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
_Gallery3-Adresse:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
Ben_utzername:
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
API-_Schlüssel:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
oder
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
Ein _vorhandenes Album
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Ein _neues Album
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Skalierungsbeschränkung:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
Pixel
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3-Veröffentlichungsmodul
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Sie sind gerade nicht bei Gallery angemeldet.
Sie müssen bereits ein Gallery3-Konto besitzen, um den Anmeldevorgang abzuschließen.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Shotwell Vorgabeverzeichnis
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Beachten Sie, dass Gallery3 nur Video-Formate unterstützt, die auch von Flowplayer unterstützt werden.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Veröffentlichung nach »%s« als »%s«
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Geben Sie die Adresse Ihrer Gallery3-Fotobibliothek an, sowie Ihren Benutzernamen und Kennwort (oder API-Schlüssel) für das mir Ihrer Bibliothek verbundene Gallery3-Benutzerkonto.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
Benutzername und Passwort oder API-Schlüssel sind inkorrekt. Um es nochmals zu versuchen, geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort unterhalb erneut ein.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
Die eingegebene Adresse scheint nicht im Hauptverzeichnis der Gallery3-Instanz zu sein. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sie korrekt eingegeben haben und dass Sie keine nachfolgenden Bestandteile haben (z.B.: index.php).
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Seite nicht gefunden
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
Dauerhaft _merken
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
Album _verstecken
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
Ziel-_Album im Browser öffnen
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Ein Fehler trat auf beim Veröffentlichen auf rajce. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Kennwort für Ihr rajce-Konto ein.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
E-Mail und/oder Passwort sind ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Ungültige Benutzer-E-Mail oder Kennwort
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Sie sind bei rajce als %s angemeldet.
|
|
| 406. |
_OK
|
|
| 2017-02-24 |
_OK
|
|
| 445. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2017-02-24 |
Ordner %s konnte nicht schreibbar gesetzt werden
|
|
| 446. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2017-02-24 |
Ordner %s konnte nicht schreibbar gesetzt werden: %s
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2017-02-24 |
_Drucken
|
|
| 514. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2014-09-23 |
Farbanpassungen _kopieren
|
|
| 515. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2014-09-23 |
Farbanpassungen _einfügen
|
|
| 519. |
_Play
|
|
| 2017-02-24 |
_Wiedergabe
|
|
| 565. |
Flagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Die gewählten Fotos werden markiert
|
|
| 566. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Die Markierung der gewählten Fotos wird entfernt
|
|
| 650. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2014-09-23 |
Foto-/Video-Kommentar bearbeiten
|
|
| 652. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-02-24 |
Datei entfernen und _löschen
Dateien entfernen und _löschen
|
|
| 653. |
_Remove From Library
|
|
| 2017-02-24 |
Aus der Bibliothek _entfernen
|
|
| 711. |
_Pixels:
|
|
| 2017-02-24 |
_Pixel:
|
|
| 793. |
All Events
|
|
| 2017-02-24 |
Alle Ereignisse
|
|
| 947. |
_Apply
|
|
| 2017-02-24 |
_Anwenden
|
|
| 949. |
_Forward
|
|
| 2017-02-24 |
_Vor
|
|
| 954. |
_Next
|
|
| 2017-02-24 |
_Nächster
|
|
| 956. |
_Previous
|
|
| 2017-02-24 |
_Vorheriger
|
|
| 958. |
_Refresh
|
|
| 2017-02-24 |
_Aktualisieren
|
|
| 959. |
_Revert
|
|
| 2017-02-24 |
_Zurücknehmen
|
|
| 960. |
Save _As
|
|
| 2017-02-24 |
Speichern _unter
|
|
| 961. |
Sort _Ascending
|
|
| 2017-02-24 |
A_ufsteigend sortieren
|
|
