Translations by Jan
Jan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos werden auf vorheriges Ereignis gesetzt
|
|
| 538. |
Merging
|
|
| 2011-09-09 |
Zusammenführen läuft
|
|
| 540. |
Duplicating photos
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos werden dupliziert
|
|
| 541. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2011-09-09 |
Duplizierte Fotos werden entfernt
|
|
| 543. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-09-09 |
Vorhergehende Bewertung wiederherstellen
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
RAW-Entwickler einstellen
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Vorherigen RAW-Entwickler wiederherstellen
|
|
| 550. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2011-09-09 |
Datum und Zeit werden abgeglichen
|
|
| 551. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2011-09-09 |
Datum- und Zeitanpassung werden rückgängig gemacht
|
|
| 552. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2011-09-09 |
Ein Originalfoto konnte nicht angepasst werden.
Die folgenden Originalfotos konnten nicht angepasst werden.
|
|
| 555. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Tag erstellen
|
|
| 557. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos in den Müll verschieben
|
|
| 558. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos aus dem Müll wiederherstellen
|
|
| 559. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos in den Shotwell-Müll verschieben
|
|
| 561. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos in den Müll verschieben
|
|
| 562. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos aus dem Müll wiederherstellen
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-09-09 |
Die Fotodatenbank %s kann wegen eines Dateifehlers nicht erstellt werden: Fehlernummer %d
|
|
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
In die Fotodatenbank-Datei kann nicht geschrieben werden:
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Beim Zugriff die Datenbank-Datei:
%s
Der Fehler lautete:
%s
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Nautilus Senden-An kann nicht gestartet werden: %s
|
|
| 585. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Der Hintergrund kann nicht nach %s exportiert werden: %s
|
|
| 586. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Die Arbeitsflächen-Diaschau kann nicht vorbereitet werden: %s
|
|
| 615. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Duplikat des Fotos wurde nicht importiert:
%d Duplikate des Fotos wurden nicht importiert:
|
|
| 2010-09-05 |
1 doppeltes Foto wurde nicht importiert:
%d doppelte Fotos wurden nicht importiert:
|
|
| 616. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Duplikat des Videos wurde nicht importiert:
%d Duplikate des Videos wurden nicht importiert:
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Duplikat des Fotos/Videos wurde nicht importiert:
%d Duplikate der Fotos/Videos wurden nicht importiert:
|
|
| 621. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-09-09 |
Eine Datei konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Dateien konnten wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
|
|
| 622. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Foto wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
%d Fotos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
|
|
| 623. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 624. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 625. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
1 Datei wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
%d Dateien wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
|
|
| 629. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
Ein Datei konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
%d Dateien konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
|
|
| 639. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-09-09 |
Eine Datei wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Dateien wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 644. |
Import Complete
|
|
| 2011-09-09 |
Import abgeschlossen
|
|
| 654. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-09-09 |
Externe Veränderung zurücknehmen?
|
|
| 655. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-09-09 |
Externe Veränderungen zurücknehmen?
|
|
| 657. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-09-09 |
Externe _Veränderung zurücknehmen
|
|
| 658. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-09-09 |
Externe _Veränderungen zurücknehmen
|
|
| 660. |
_Remove
|
|
| 2010-09-05 |
_Entfernen
|
|
| 665. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell kann die Fotos aus dem Ordner in die Bibliothek kopieren oder sie können verlinkt werden, ohne sie zu kopieren.
|
|
| 666. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos ko_pieren
|
|
| 667. |
_Import in Place
|
|
| 2011-09-09 |
_Import durch Verlinken
|
|
| 670. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Foto wird aus Bibliothek entfernt
|
|
| 671. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos werden aus Bibliothek entfernt
|
|
| 686. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-09-09 |
Schließen _ohne zu speichern
|
|
| 687. |
Error while saving to %s: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Fehler beim Speichern als %s: %s
|
|
| 688. |
Save As
|
|
| 2011-09-09 |
Speichern unter
|
|
| 689. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-09-09 |
Kann %s nicht überwachen: Ist kein Ordner (%s)
|
|
| 693. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-09-09 |
_Versetze Fotos/Videos gleich viel
|
|
| 694. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-09-09 |
Setze Zeit für _alle Fotos/Videos
|
|
