Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-29 |
Actualment no esteu connectat al YouTube.
Per continuar heu de tindre un compte al Google i configurar-lo per poder utilitzar-lo amb el YoutTube. Podeu configurar la majoria de comtes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop al lloc YouTube.
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-10-09 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-22 |
Gestor fotogràfic
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2011-01-22 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-22 |
Visualitzador fotogràfic
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-22 |
Ja vos heu connectat i desconnectat al Facebook en esta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, eixiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-29 |
El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-29 |
No està disponible un fitxer temporal que cal per publicar
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2011-01-22 |
Con_trasenya:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2011-01-22 |
En_rere
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2011-01-22 |
Mida original
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2011-01-22 |
I_x
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2011-01-22 |
_Publica
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2011-01-22 |
No es reconeix l'usuari
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2011-01-22 |
Un àlbum e_xistent:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2011-01-22 |
Un àlbum _nou anomenat:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-01-22 |
Les fotografies apareixeran a:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-10-09 |
Serveis de publicació extra del Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-10-09 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-10-09 |
Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-29 |
Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-03-29 |
Privat
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-01-22 |
Public_a a un àlbum existent:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-22 |
Crea un àlbum _nou anomenat:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-29 |
Mida de _pujada:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-29 |
Els vídeos i els àlbums de fotografies nous són _visibles per a:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-01-22 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
Estàndard (720 píxels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
Gran (2048 píxels)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-29 |
Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-29 |
On vos agradaria publicar les fotografies seleccionades?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2011-01-22 |
Només jo
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2011-01-22 |
Tothom
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2011-01-22 |
_Mida de la fotografia:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-01-22 |
Heu entrat al Flickr com a %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-22 |
El vostre compte del Flickr Pro vos permet pujades il·limitades.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-29 |
Les fotografies són _visibles per:
|
|
| 2011-01-22 |
Fotografies _visibles per:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-29 |
Els vídeos són _visibles per:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-29 |
Les fotografies i els vídeos són _visibles per:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2011-01-22 |
Només els amics i la família
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2011-01-22 |
Mida original
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-29 |
Els vídeos apareixeran a:
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2011-01-22 |
Publica
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-29 |
URL no vàlid
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-29 |
Administradors, família, amics
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-29 |
Administradors, família
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-03-29 |
Administradors
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-29 |
Serveis de publicació principals
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-29 |
_Paràmetres de la privacitat dels vídeos:
|
|
