Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al YouTube.
Per continuar heu de tenir un compte al Google i configurar-lo per poder utilitzar-lo amb el YoutTube. Podeu configurar la majoria de comtes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop al lloc YouTube.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-07 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-11-07 |
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-09 |
El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-10-08 |
Nom d'usuari o contrasenya no vàlids
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-09 |
No està disponible un fitxer temporal que cal per publicar
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-23 |
Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki.
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Mida de _pujada:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Els vídeos i els àlbums de fotografies nous són _visibles per a:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-11-07 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Estàndard (720 píxels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Gran (2048 píxels)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-09 |
On us agradaria publicar les fotografies seleccionades?
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-07 |
_Mida de la fotografia:
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-07 |
El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Les fotografies són _visibles per:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Els vídeos són _visibles per:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Les fotografies i els vídeos són _visibles per:
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2012-10-08 |
Només la família
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2012-10-08 |
Només els amics
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Els vídeos apareixeran a:
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-10-08 |
Introduïu un URL de la vostra biblioteca de fotografies Piwigo, com també el nom d'usuari i la contrasenya associats amb el compte del Piwigo d'aquesta biblioteca.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-10-08 |
El Shotwell no pot contactar amb la vostra biblioteca de fotografies Piwigo. Verifiqueu l'URL que heu introduït
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-09 |
URL no vàlid
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-10-08 |
Administradors, família, amics, contactes
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, família, amics
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, família
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Serveis de publicació principals
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-09 |
_Paràmetres de la privacitat dels vídeos:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-03-09 |
Sense llistar públicament
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Esmicolament
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Esvaïment
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transicions principals de la projecció de diapositives
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Diapositiva
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut crear el directori de memòria temporal %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut crear el subdirectori temporal %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines oberta
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut navegar a la base de dades d'errors: %s
|
|
| 455. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
No s'han pogut mostrar les PMF: %s
|
|
| 468. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-11-07 |
Amaga les fotografies que ja s'hagin importat
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-11-07 |
Mostra només les fotografies que no s'hagin importat
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-11-07 |
Desmunteu la càmera.
|
|
| 2010-09-07 |
Desmunta la càmera.
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-07 |
S'està recollint la previsualització de %s
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-03-09 |
Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?
|
|
