Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2011-03-12 |
Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.
|
|
| 3. |
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
|
|
| 2014-01-07 |
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…
|
|
| 4. |
lock directory %s exists
|
|
| 2011-03-12 |
каталог блокування %s вже існує
|
|
| 5. |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2011-03-12 |
не вдалося створити каталог блокування %s
|
|
| 6. |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — створено заблокований каталог %s.
|
|
| 7. |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — не вдалося заблокувати каталог %s.
|
|
| 8. |
x - created directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — створено каталог %s.
|
|
| 9. |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — не вдалося створити каталог %s.
|
|
| 10. |
yes
|
|
| 2011-03-12 |
так
|
|
| 11. |
overwrite this file
|
|
| 2011-03-12 |
перезаписати цей файл
|
|
| 12. |
no
|
|
| 2011-03-12 |
ні
|
|
| 13. |
skip this file
|
|
| 2011-03-12 |
пропустити цей файл
|
|
| 14. |
all
|
|
| 2011-03-12 |
всі
|
|
| 15. |
overwrite all files
|
|
| 2011-03-12 |
перезаписати всі файли
|
|
| 16. |
none
|
|
| 2011-03-12 |
жодного
|
|
| 17. |
overwrite no files
|
|
| 2011-03-12 |
не перезаписувати файли
|
|
| 18. |
help
|
|
| 2011-03-12 |
довідка
|
|
| 19. |
explain choices
|
|
| 2011-03-12 |
надати пояснення щодо варіантів
|
|
| 20. |
quit
|
|
| 2011-03-12 |
вийти
|
|
| 21. |
exit immediately
|
|
| 2011-03-12 |
негайно завершити роботу
|
|
| 22. |
restore of %s failed
|
|
| 2011-03-12 |
помилка під час спроби відновлення %s
|
|
| 23. |
chmod %04o %s
|
|
| 2014-01-07 |
chmod %04o %s
|
|
| 24. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2011-03-12 |
Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d
|
|
| 25. |
End of %s part %d
|
|
| 2011-03-12 |
Завершення частини %s з номером %d
|
|
| 26. |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2011-03-12 |
попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s
|
|
| 27. |
(text)
|
|
| 2011-03-12 |
(текстовий)
|
|
| 28. |
(compressed)
|
|
| 2011-03-12 |
(стиснутий)
|
|
| 29. |
(gzipped)
|
|
| 2011-03-12 |
(стиснутий gzip)
|
|
| 30. |
(bzipped)
|
|
| 2011-03-12 |
(стиснутий bzip)
|
|
| 31. |
(binary)
|
|
| 2011-03-12 |
(двійковий)
|
|
| 32. |
archive
|
|
| 2011-03-12 |
архів
|
|
| 33. |
File %s is continued in part %d
|
|
| 2011-03-12 |
Продовження файла %s розміщено у частині %d
|
|
| 34. |
Please unpack part 1 first!
|
|
| 2011-03-12 |
Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!
|
|
| 35. |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2011-03-12 |
Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!
|
|
| 36. |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2011-03-12 |
x — ПРОПУСКАЄМО І %s
|
|
| 37. |
continuing file %s
|
|
| 2011-03-12 |
продовження файла %s
|
|
| 38. |
(empty)
|
|
| 2011-03-12 |
(порожній)
|
|
| 39. |
x - overwriting %s
|
|
| 2011-03-12 |
x — перезапис %s
|
|
| 40. |
overwrite %s
|
|
| 2011-03-12 |
перезаписати %s
|
|
| 41. |
SKIPPING %s
|
|
| 2011-03-12 |
Пропускаємо %s
|
|
| 42. |
extraction aborted
|
|
| 2011-03-12 |
видобування перервано
|
|
| 43. |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2011-03-12 |
x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)
|
|
| 44. |
x - extracting %s %s
|
|
| 2011-03-12 |
x — видобування %s %s
|
|
| 45. |
File %s is complete
|
|
| 2011-03-12 |
Файл %s завершено
|
|
| 46. |
uudecoding file %s
|
|
| 2011-03-12 |
UUE-декодування файла %s
|
|
| 47. |
MD5 check failed
|
|
| 2011-03-12 |
Невдала перевірка MD5
|
|
| 48. |
You have unpacked the last part
|
|
| 2011-03-12 |
Розпаковано останню частину
|
|
| 49. |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — вилучено каталог блокування %s.
|
|
| 50. |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2011-03-12 |
x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.
|
|
| 51. |
Cannot reopen %s as stdin
|
|
| 2014-01-07 |
Не вдалося повторно відкрити %s як stdin
|
|
