Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2021-03-01 |
ਰੱਦ ਕਰੋ
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2021-03-01 |
ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੁੰਜੀ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2021-03-01 |
ਡਾਟਾ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2021-03-01 |
ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)
|
|
| 13. |
_OK
|
|
| 2021-03-01 |
ਠੀਕ ਹੈ(_O)
|
|
| 16. |
Keys
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੁੰਜੀਆਂ
|
|
| 19. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 21. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2021-03-01 |
ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| 41. |
Overview
|
|
| 2021-03-01 |
ਸਾਰ
|
|
| 42. |
Help
|
|
| 2021-03-01 |
ਮਦਦ(_H)
|
|
| 43. |
Open menu
|
|
| 2021-03-01 |
ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 44. |
Create a new item
|
|
| 2021-03-01 |
ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ
|
|
| 45. |
Import item from file
|
|
| 2021-03-01 |
ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
|
|
| 46. |
Search
|
|
| 2021-03-01 |
ਖੋਜੋ
|
|
| 47. |
Shortcut list
|
|
| 2021-03-01 |
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੂਚੀ
|
|
| 48. |
Quit
|
|
| 2021-03-01 |
ਬਾਹਰ
|
|
| 49. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2021-03-01 |
ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ
|
|
| 51. |
Auto publish keys
|
|
| 2021-03-01 |
ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ
|
|
| 59. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 60. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2021-03-01 |
ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।
|
|
| 61. |
Which items to show
|
|
| 2021-03-01 |
ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ
|
|
| 63. |
Width of the side pane
|
|
| 2021-03-01 |
ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
|
|
| 64. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2021-03-01 |
ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ
|
|
| 65. |
The keyrings chosen
|
|
| 2021-03-01 |
ਚੁਣੇ ਕੀਰਿੰਗ
|
|
| 70. |
No longer in use.
|
|
| 2021-03-01 |
ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 74. |
Width of the window
|
|
| 2021-03-01 |
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
|
|
| 75. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2021-03-01 |
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।
|
|
| 76. |
Height of the window
|
|
| 2021-03-01 |
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ
|
|
| 77. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2021-03-01 |
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।
|
|
| 78. |
Seahorse
|
|
| 2021-03-01 |
ਸੀ-ਹਾਰਸ
|
|
| 81. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2021-03-01 |
ਸੀ-ਹਾਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ, SSH ਕੁੰਝੀਆਂ, ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| 86. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2021-03-01 |
ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 87. |
Couldn’t add item
|
|
| 2021-03-01 |
ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 88. |
Password or Secret
|
|
| 2021-03-01 |
ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ
|
|
| 89. |
Network connection secret
|
|
| 2021-03-01 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ
|
|
| 90. |
Wi-Fi password
|
|
| 2021-03-01 |
ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ
|
|
| 92. |
GNOME Web password
|
|
| 2021-03-01 |
ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ
|
|
| 97. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2021-03-01 |
ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪਾਸਵਰਡ
|
|
| 98. |
Save changes for this item?
|
|
| 2021-03-01 |
ਇਹ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?
|
|
| 106. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2021-03-01 |
ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 107. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2021-03-01 |
ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 108. |
Error deleting the password.
|
|
| 2021-03-01 |
ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।
|
|
| 114. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 116. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੀਰਿੰਗ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 117. |
Unknown date
|
|
| 2021-03-01 |
ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਰੀਖ
|
|
| 120. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2021-03-01 |
ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 121. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 124. |
Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
|
|
| 2021-03-01 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
