|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mîhengên Rêjeşaneyê ya Temaşekerê çespand ku ji bo sepandina mîhengên te divê rêjeşaneya vîrtual di peldanka sererastkirinê de bêne eyarkirin.
Tu dixwazî rêjeşaneya vîrtualê eyar bikî ji bo rêjeşaneya dîmenderê? |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Nekarî bigihe servîsa DBUS ya Mîhengên Rezolûsyona Ekranê.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Xêra xwe derkeve û cardin têkeve. Dû re tu yê karibî ji bo eyarkirina ekranên xwe Eyarên Rêjeşaneya Ekranê bi kar bînî.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Mîhengên Razolûsyona Ekranê nikare mîhengên te bidepîne.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Mîhengên Rezolûsyona Ekranê
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Avakirina Mîhengên Rezolûsyona Ekranê Biguherîne
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Ji bo guhertina mîhengên rezolûsyona ekranê mafên rêvebiriyê pêwist e.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Bandora kurteriya Ctrl+Alt+Şûnde biguherîne
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Ji bo guhertina bandora kurteriya Ctrl+Alt+Şûnde mafên rêvebiriyê pêwist e.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Bi PRIME'ê NVIDIA GPU'yê çalak bike an jî neçalak bike
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
