Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect via SSH from a new terminal
|
|
| 2020-08-19 |
新しいターミナルから SSH で接続
|
|
| 2020-05-30 |
新しい端末から SSH で接続
|
|
| 2. |
Open SFTP transfer
|
|
| 2020-05-30 |
SFTP 転送を開く
|
|
| 4. |
Connecting to "%s"…
|
|
| 2020-05-30 |
"%s" に接続中…
|
|
| 5. |
Connecting to "%s" via SSH…
|
|
| 2020-05-30 |
SSH で "%s" に接続中…
|
|
| 6. |
Awaiting incoming SSH connection at port %i…
|
|
| 2020-05-30 |
ポート %i で SSH 接続を待ち受け中…
|
|
| 7. |
The "%s" command is not available on the SSH server.
|
|
| 2020-08-19 |
SSH サーバー上で コマンド "%s" を利用できません。
|
|
| 2020-05-30 |
コマンド "%s" は SSH サーバー上では利用できません。
|
|
| 8. |
Could not run the "%s" command on the SSH server (status = %i).
|
|
| 2020-05-30 |
SSH サーバー上でコマンド "%s" を実行できませんでした (ステータス = %i)。
|
|
| 10. |
Connecting to %s via SSH…
|
|
| 2020-05-30 |
SSH で %s に接続中…
|
|
| 14. |
Subject:
|
|
| 2020-08-19 |
発行先:
|
|
| 15. |
Issuer:
|
|
| 2020-08-19 |
発行者:
|
|
| 21. |
Accept changed certificate?
|
|
| 2020-05-31 |
変更された証明書を受け入れますか?
|
|
| 22. |
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
| 2020-08-19 |
ポート %i への %s 接続を待ち受け中…
|
|
| 2020-05-30 |
ポート %i への %s 受信接続をリッスン中…
|
|
| 23. |
Could not authenticate, attempting reconnection…
|
|
| 2020-05-30 |
認証できませんでした。再接続しています…
|
|
| 29. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2020-05-30 |
リモートリストを消去しました。
|
|
| 34. |
Terminal content saved in
|
|
| 2020-08-19 |
ターミナルの内容を次の場所に保存しました:
|
|
| 2020-05-30 |
端末の内容を次の場所に保存しました:
|
|
| 39. |
SSH identity file
|
|
| 2020-05-30 |
SSH 秘密鍵ファイル
|
|
| 40. |
SSH agent
|
|
| 2020-05-30 |
SSH エージェント
|
|
| 41. |
Public key (automatic)
|
|
| 2020-05-30 |
公開鍵 (自動)
|
|
| 49. |
Username
|
|
| 2020-05-30 |
ユーザー名
|
|
| 50. |
User password
|
|
| 2020-05-30 |
ユーザーパスワード
|
|
| 52. |
Identity file
|
|
| 2020-05-30 |
鍵ファイル
|
|
| 55. |
Terminal color scheme
|
|
| 2020-05-30 |
端末の配色
|
|
| 57. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2020-05-30 |
SSH プロキシコマンド
|
|
| 59. |
Symmetric cipher client to server
|
|
| 2020-05-30 |
共通鍵暗号 (client-to-server)
|
|
| 60. |
Preferred server host key types
|
|
| 2020-05-30 |
優先するサーバーホスト鍵の種類
|
|
| 61. |
Folder for SSH session log
|
|
| 2020-05-30 |
SSH セッションログのフォルダー
|
|
| 63. |
Log SSH session when exiting Remmina
|
|
| 2020-05-30 |
Remmina を終了するときに SSH セッションログを保存する
|
|
| 64. |
Audible terminal bell
|
|
| 2020-08-19 |
ターミナルのベルを鳴らす
|
|
| 2020-05-30 |
端末ベルを鳴らす
|
|
| 67. |
Strict host key checking
|
|
| 2020-05-30 |
厳密なホスト鍵チェック
|
|
| 73. |
The multi password changer requires a secrecy plugin.
|
|
| 2020-08-19 |
マルチパスワードチェンジャーはセキュリティープラグインが必要です。
|
|
| 2020-05-30 |
マルチパスワードチェンジャーは秘匿プラグインが必要です。
|
|
| 74. |
The multi password changer requires a secrecy service.
|
|
| 2020-08-19 |
マルチパスワードチェンジャーはセキュリティーサービスが必要です。
|
|
| 2020-05-30 |
マルチパスワードチェンジャーは秘匿サービスが必要です。
|
|
| 75. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2020-05-30 |
%d 個のパスワードを変更しました。
|
|
| 76. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2020-05-30 |
'幅×高さ' を入力してください。
|
|
| 78. |
Choose download location
|
|
| 2020-05-30 |
ダウンロード先を選択
|
|
| 80. |
Choose a file to upload
|
|
| 2020-05-30 |
アップロードファイルを選択
|
|
| 87. |
Up
|
|
| 2020-08-19 |
上へ
|
|
| 89. |
Refresh
|
|
| 2020-05-30 |
更新
|
|
| 103. |
Show 'About'
|
|
| 2020-08-19 |
「このアプリケーションについて」を表示する
|
|
| 2020-05-30 |
'Remmina について' を表示する
|
|
| 104. |
Connect to desktop described in file (.remmina or type supported by plugin)
|
|
| 2020-05-30 |
ファイルに記載されたデスクトップに接続する (.remmina またはプラグインが対応しているファイル形式)
|
|
| 105. |
Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
|
|
| 2020-05-30 |
ファイルに記載されたデスクトップ接続を編集する (.remmina またはプラグインが対応しているファイル形式)
|
|
| 106. |
Start in kiosk mode
|
|
| 2020-05-30 |
キオスクモードで起動する
|
|
| 107. |
Create new connection profile
|
|
| 2020-05-30 |
新しい接続プロファイルを作成する
|
|
