Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disconnect after one session
|
|
| 2012-03-29 |
1つのセッション以外は切断する
|
|
| ~ |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-29 |
True color (24 bit)
|
|
| ~ |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-29 |
High color (16 bit)
|
|
| ~ |
%s wants to share his/her desktop.
Do you accept the invitation?
|
|
| 2012-03-29 |
%s がデスクトップの共有を申し出ています.
招待を受け入れますか?
|
|
| ~ |
256 colors
|
|
| 2012-03-29 |
256 色
|
|
| ~ |
True color (24 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
True color (24 bpp)
|
|
| ~ |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
ハイカラー (15 bpp)
|
|
| ~ |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-29 |
RDP サーバー %s に接続できません
|
|
| ~ |
Terminating
|
|
| 2012-03-29 |
終了中
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2012-03-29 |
ファイルが存在しています
|
|
| ~ |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-29 |
自動スクロールのステップ量
|
|
| ~ |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-29 |
タブインターフェースでツールバーを隠す
|
|
| ~ |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-29 |
注意: このサーバーは公開鍵が変更されています。これは攻撃を受けているか、
管理者が鍵を変更したのかのどちらかを意味しています。新しい公開鍵のフィンガープリントは:
|
|
| ~ |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-29 |
証明書を受け入れますか？
|
|
| 16. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-29 |
フィンガープリント:
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2012-03-29 |
コピー
|
|
| 45. |
Paste
|
|
| 2012-03-29 |
貼り付け
|
|
| 89. |
Refresh
|
|
| 2012-03-29 |
再読込
|
|
| 152. |
Secret
|
|
| 2012-03-29 |
秘密
|
|
| 187. |
Resume
|
|
| 2012-03-29 |
再開
|
|
| 188. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-29 |
上書き
|
|
| 191. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-29 |
対象のファイルが目的のフォルダーに既に存在しています:
|
|
| 196. |
Domain
|
|
| 2012-03-29 |
ドメイン
|
|
| 218. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-29 |
未知のサーバーです。公開鍵のフィンガープリントは:
|
|
| 219. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-29 |
新しい公開鍵を信頼しますか？
|
|
| 276. |
Connect
|
|
| 2016-02-21 |
接続
|
|
| 310. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-29 |
VNC サーバーに接続できません
|
|
| 312. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2012-03-29 |
VNC 接続失敗: %s
|
|
| 313. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2012-03-29 |
接続を拒否されました
|
|
| 316. |
256 colors (8 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
256 色 (8 bpp)
|
|
| 317. |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
ハイカラー (16 bpp)
|
|
| 318. |
True color (32 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
True color (32 bpp)
|
|
| 319. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-29 |
低 (最速)
|
|
| 320. |
Medium
|
|
| 2012-03-29 |
中
|
|
| 321. |
Good
|
|
| 2012-03-29 |
高
|
|
| 322. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-29 |
最高 (最低速)
|
|
| 323. |
Repeater
|
|
| 2012-03-29 |
リピーター
|
|
| 324. |
Color depth
|
|
| 2012-03-29 |
色深度
|
|
| 325. |
Quality
|
|
| 2012-03-29 |
品質
|
|
| 326. |
Listen on port
|
|
| 2012-03-29 |
ポートを開く
|
|
| 327. |
Show remote cursor
|
|
| 2012-03-29 |
リモートのカーソルを表示する
|
|
| 328. |
View only
|
|
| 2012-03-29 |
表示専用
|
|
| 329. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-29 |
クリップボードの同期を無効にする
|
|
| 330. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-29 |
暗号化を無効にする
|
|
| 331. |
Disable server input
|
|
| 2012-03-29 |
サーバー入力を無効にする
|
|
| 346. |
Share folder
|
|
| 2012-03-29 |
共有フォルダー
|
|
| 359. |
Grayscale
|
|
| 2012-03-29 |
グレースケール
|
|
| 364. |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-29 |
ローカルのカーソルを使用する
|
|
