Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Remmina in tray icon at user logon
|
|
| 2015-03-06 |
Avviare Remmina nel vassoio di sistema all'accesso dell'utente
|
|
| ~ |
Certificate Details:
|
|
| 2015-03-06 |
Dettagli del certificato:
|
|
| ~ |
New Fingerprint:
|
|
| 2015-03-06 |
Nuova impronta digitale:
|
|
| ~ |
Old Fingerprint:
|
|
| 2015-03-06 |
Vecchia impronta digitale:
|
|
| ~ |
Certificate Changed! Details:
|
|
| 2015-03-06 |
Certificato modificato. Dettagli:
|
|
| ~ |
Accept Changed Certificate?
|
|
| 2015-03-06 |
Accettare il certificato modificato?
|
|
| ~ |
Terminating
|
|
| 2012-03-30 |
Terminazione
|
|
| ~ |
Disconnect after one session
|
|
| 2012-03-30 |
Disconnettere dopo una sessione
|
|
| ~ |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-30 |
Dimensione avanzamento automatico dello scorrimento
|
|
| ~ |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2012-03-30 |
Modalità schermo intero a scorrimento
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2012-03-30 |
File esistente
|
|
| ~ |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-30 |
Accettare il certificato?
|
|
| ~ |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-30 |
Attenzione: la chiave pubblica del server è cambiata. Questo potrebbe significare che si è sotto attacco
oppure che l'amministratore ha cambiato la chiave pubblica. La nuova impronta digitale della chiave pubblica è:
|
|
| ~ |
%s wants to share his/her desktop.
Do you accept the invitation?
|
|
| 2012-03-28 |
%s vuole condividere il desktop.
Accettare l'invito?
|
|
| ~ |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-24 |
Truecolor (24 bit)
|
|
| ~ |
256 colors
|
|
| 2012-03-24 |
256 colori
|
|
| ~ |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-24 |
Highcolor (16 bit)
|
|
| ~ |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-03-24 |
Highcolor (15 bpp)
|
|
| ~ |
True color (24 bpp)
|
|
| 2012-03-24 |
Truecolor (24 bpp)
|
|
| ~ |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-24 |
Impossibile connettersi al server RDP %s
|
|
| ~ |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-24 |
Nascondere la barra degli strumenti nell'interfaccia a schede
|
|
| ~ |
Tab interface
|
|
| 2012-03-03 |
Interfaccia scheda
|
|
| ~ |
Do not use tabs
|
|
| 2012-03-03 |
Non usare schede
|
|
| ~ |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Impossibile eliminare "%s". %s
|
|
| ~ |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la creazione della cartella %s sul server. %s
|
|
| ~ |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Impossibile cancellare "%s". %s
|
|
| ~ |
Error opening file %s.
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante l'apertura del file %s.
|
|
| ~ |
Error writing file %s.
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la scrittura del file %s.
|
|
| ~ |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la creazione del file %s sul server. %s
|
|
| ~ |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante l'apertura della directory %s. %s
|
|
| ~ |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la scrittura del file %s sul server. %s
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2012-03-03 |
Nome file
|
|
| ~ |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante l'apertura del file %s sul server. %s
|
|
| ~ |
Error creating file %s.
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la creazione del file %s.
|
|
| ~ |
Error creating directory %s.
|
|
| 2012-03-03 |
Errore durante la creazione della directory %s.
|
|
| ~ |
SSH public key authentication failed: %s
|
|
| 2012-03-03 |
Autenticazione SSH con chiave pubblica non riuscita: %s
|
|
| ~ |
SSH password authentication failed: %s
|
|
| 2012-03-03 |
Autenticazione SSH con password non riuscita: %s
|
|
| ~ |
Failed to startup SSH session: %s
|
|
| 2012-03-03 |
Impossibile avviare la sessione SSH: %s
|
|
| ~ |
SSH automatic public key authentication failed: %s
|
|
| 2012-03-03 |
Autenticazione SSH con chiave pubblica automatica non riuscita: %s
|
|
| ~ |
Use system default font
|
|
| 2012-03-03 |
Usare il carattere di sistema predefinito
|
|
| ~ |
Show / hide toolbar
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare/Nascondere la barra degli strumenti
|
|
| ~ |
Disable tray icon
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nell'area di notifica
|
|
| ~ |
Maximum recent items
|
|
| 2012-03-03 |
Numero massimo di elementi recenti
|
|
| ~ |
Hide total count in group menu
|
|
| 2012-03-03 |
Nascondere il conteggio totale nel menu
|
|
| ~ |
Disable tray icon
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nel pannello
|
|
| ~ |
Scale quality
|
|
| 2012-03-03 |
Qualità della scalatura
|
|
| ~ |
%s password
|
|
| 2012-03-03 |
Password %s
|
|
| ~ |
Failed to execute command: %s
|
|
| 2012-03-03 |
Esecuzione del comando non riuscita: %s
|
|
| ~ |
Command %s failed on SSH server (status = %i).
|
|
| 2012-03-03 |
Comando %s non riuscito sul server SSH (stato = %i).
|
|
| ~ |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2012-03-03 |
Il plugin per il protocollo %s non è installato.
|
|
