Translations by Daniel Manrique
Daniel Manrique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage:
|
|
| 2014-03-01 |
modo de empleo:
|
|
| 2. |
None of the providers had a whitelist named '{}'
|
|
| 2014-03-01 |
Ningún proveedor tiene una lista de inclusión llamada '{}'
|
|
| 3. |
Environment variables for scripts and jobs
|
|
| 2014-03-01 |
Variables de ambiente para guiones y trabajos
|
|
| 19. |
logging and debugging
|
|
| 2014-03-01 |
bitácoras y depuración
|
|
| 20. |
be more verbose (same as --log-level=INFO)
|
|
| 2014-03-01 |
dar más detalles (equivale a --log-level=INFO)
|
|
| 21. |
enable DEBUG messages on the root logger
|
|
| 2014-03-01 |
activar mensajes de depuracion en la bitácora principal
|
|
| 22. |
display DEBUG messages in the console
|
|
| 2014-03-01 |
Mostrar mensajes de depuración en la consola
|
|
| 23. |
LOGGER
|
|
| 2014-03-01 |
BITÁCORA
|
|
| 24. |
enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)
|
|
| 2014-03-01 |
activar mensajes de depuración en la bitácora especificada (puede utilizarse varias veces)
|
|
| 25. |
jump into pdb (python debugger) when a command crashes
|
|
| 2014-03-01 |
Iniciar pdb (depurador de python) cuando un comando se pasma
|
|
| 26. |
crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
|
|
| 2014-03-01 |
generar un pasmo al recibir SIGINT/KeyboardInterrupt, útil con --pdb
|
|
| 27. |
too few arguments
|
|
| 2014-03-01 |
my pocos argumentos
|
|
| 28. |
caught SystemExit, exiting
|
|
| 2014-03-01 |
SystemExit atrapado, saliendo
|
|
| 29. |
caught %r, deciding on what to do next
|
|
| 2014-03-01 |
%r atrapado, decidiendo siguiente acción
|
|
| 30. |
action for exception %r is %s
|
|
| 2014-03-01 |
acción para la excepción %r es %s
|
|
| 31. |
Executable %r invoked with %r has crashed
|
|
| 2014-03-01 |
Ejecutable %r invocado con %r se ha pasmado
|
|
| 32. |
caught runaway exception: %r
|
|
| 2014-03-01 |
excepción no atrapada: %r
|
|
| 33. |
starting debugger...
|
|
| 2014-03-01 |
iniciando depurador...
|
|
| 38. |
Unable to find any of the executables {}
|
|
| 2014-03-01 |
Imposible encontrar alguno de los ejecutables {}
|
|
| 39. |
analyze how selected jobs would be executed
|
|
| 2014-03-01 |
analiza cómo se ejecutarían los trabajos seleccionados
|
|
| 51. |
check and display plainbox configuration
|
|
| 2014-03-01 |
Verifica y muestra la configuración de plainbox
|
|
| 55. |
PATTERN
|
|
| 2014-03-01 |
PATRÓN
|
|
| 57. |
exclude jobs matching the given regular expression
|
|
| 2014-03-01 |
excluir los trabajos reconocidos por la expresión regular dada
|
|
| 58. |
WHITELIST
|
|
| 2014-03-01 |
LISTA DE INCLUSIÓN
|
|
| 59. |
load whitelist containing run patterns
|
|
| 2014-03-01 |
cargar una lista de inclusión con patrones de ejecución
|
|
| 61. |
list and describe various objects
|
|
| 2014-03-01 |
listar y describir diversos objetos
|
|
| 63. |
list objects from the specified group
|
|
| 2014-03-01 |
listar objetos del grupo especificado
|
|
| 64. |
The following parsers are available:
|
|
| 2014-03-01 |
Los siguientes analizadores están disponibles
|
|
| 65. |
parse stdin with the specified parser
|
|
| 2014-03-01 |
analizar entrada estándar con el analizador especificado
|
|
| 67. |
Example:
|
|
| 2014-03-01 |
Ejemplo
|
|
| 68. |
PARSER-NAME
|
|
| 2014-03-01 |
NOMBRE-ANALIZADOR
|
|
| 69. |
Name of the parser to use
|
|
| 2014-03-01 |
Nombre del analizador a utilizar
|
|
| 70. |
run a test job
|
|
| 2014-03-01 |
ejecutar un trabajo de prueba
|
|
| 71. |
user interface options
|
|
| 2014-03-01 |
opciones de interfaz de usuario
|
|
| 72. |
skip tests that require interactivity
|
|
| 2014-03-01 |
saltar pruebas que requieran interactividad
|
|
| 75. |
output options
|
|
| 2014-03-01 |
opciones de salida
|
|
| 76. |
FORMAT
|
|
| 2014-03-01 |
FORMATO
|
|
| 77. |
save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-03-01 |
Salvar resultados de pruebas en el FORMATO especificado (use ? para ver una lista de opciones)
|
|
| 78. |
OPTIONS
|
|
| 2014-03-01 |
OPCIONES
|
|
| 79. |
comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-03-01 |
lista separada por comas de opciones para el mecanismo de exportación (use ? para ver una lista de opciones)
|
|
| 80. |
FILE
|
|
| 2014-03-01 |
FICHERO
|
|
| 81. |
save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)
|
|
| 2014-03-01 |
Salvar los resultados de pruebas en el FICHERO especificado (o salida estándar si FICHERO es -)
|
|
| 82. |
TRANSPORT
|
|
| 2014-03-01 |
TRANSPORTE
|
|
| 83. |
?
|
|
| 2014-03-01 |
?
|
|
| 84. |
use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-03-01 |
utilizar TRANSPORTE para transmitir los resultados a algún lado (use ? para ver una lista de opciones)
|
|
| 85. |
WHERE
|
|
| 2014-03-01 |
DONDE
|
|
| 86. |
where to send data using the selected transport
|
|
| 2014-03-01 |
a dónde transmitir los datos con el transporte seleccionado
|
|
| 88. |
run a command from a job
|
|
| 2014-03-01 |
ejecutar el comando de un trabajo
|
|
| 89. |
JOB-ID
|
|
| 2014-03-01 |
ID-TRABAJO
|
|
| 90. |
Id of the job to run
|
|
| 2014-03-01 |
Identificador del trabajo a ejecutar
|
|
