Translations by Pavel Mlčoch
Pavel Mlčoch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 80. |
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
| 2006-05-08 |
Nemohu určit velikost %s (%s).
|
|
| 98. |
User-Mode Linux UBD
|
|
| 2006-05-08 |
User-Mode Linux UBD
|
|
| 109. |
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
| 2006-05-08 |
Chyba při informování jádra o změnách v oddílu %s -- %s. To znamená, že Linux nebude vědět o změnách, které s %s provedete, dokud nerestartujete systém - takže byste jej neměli připojovat nebo jej před restartem jakkoli používat.
|
|
| 119. |
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
| 2006-05-08 |
Oddíl %d je %s, ale souborový systém je %s.
|
|
| 125. |
Too many primary partitions.
|
|
| 2006-05-08 |
Příliš mnoho primárních oddílů.
|
|
| 127. |
Can't have more than one extended partition on %s.
|
|
| 2006-05-08 |
Nemohu mít více než jeden rozšířený oddíl na %s.
|
|
| 194. |
Unable to allocate a partition number.
|
|
| 2006-05-08 |
Nemohu přiřadit číslo oddílu.
|
|
| 195. |
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
| 2006-05-08 |
Nemohu přiřadit slot jmenovky disku bsd.
|
|
| 198. |
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
|
|
| 2006-05-08 |
Neplatná tabulka oddílů na %s - nesprávný podpis %x.
|
|
| 200. |
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
| 2006-05-08 |
Rozšířené oddíly nemohou být skryty na jednotkách msdos.
|
|
| 202. |
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
|
|
| 2006-05-08 |
Perted nemůže změnit velikost oblastí spravovaných pomocí Windows Dinamic Disk.
|
|
| 204. |
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
| 2006-05-08 |
%s nemá rozšířený oddíl (oddíl hlavičky svazku).
|
|
| 240. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2006-05-08 |
Primární i záložní tabulka GPT jsou poškozeny. Zkuste vytvořit novou tabulku a obnovit oddíly pomocí schopnosti Partedu rescue.
|
|
| 250. |
The data region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2006-05-08 |
Datový region nezačíná na začátku oddílu.
|
|
| 251. |
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2006-05-08 |
Zaváděcí region nezačíná na začátku oddílu.
|
|
| 262. |
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
| 2006-05-08 |
Oddíl %d není zarovnán na hranice cylindru. Toto není podporováno.
|
|
| 266. |
%s : Bad checksum on block %llu of type %s.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Špatný kontrolní součet v oblasti %llu typu %s
|
|
| 267. |
%s : Didn't find rdb block, should never happen.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : nenalezena oblast rdb, to by se nemělo stávat.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : nenalezena oblast rdb, to by se nemělo stávat.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : nenalezena oblast rdb, to by se nemělo stávat.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : nenalezena oblast rdb, to by se nemělo stávat.
|
|
| 268. |
%s : Loop detected at block %d.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Nalezeno cyklení v oblasti %d.
|
|
| 269. |
%s : The %s list seems bad at block %s.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Seznam %s vypadá jako poškozený v oblasti %s.
|
|
| 270. |
%s : Failed to list bad blocks.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Chyba při získávání seznamu poškozených oblastí.
|
|
| 272. |
%s : Failed to list file system blocks.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Chyba při získávání seznamu oblastí souborového systému.
|
|
| 273. |
%s : Failed to list boot blocks.
|
|
| 2006-05-08 |
%s : Chyba při získávání seznamu boot oblastí.
|
|
| 274. |
Failed to write partition block at %d.
|
|
| 2006-05-08 |
Chyba při zápisu oblasti oddílu na %d.
|
|
| 276. |
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
| 2006-05-08 |
Geometrie disku CHS (%d,%d,%d) poskytovaná operačním systémem neodpovídá geometrii uložené v jmenovce disku (%d,%d,%d).
|
|
