Translations by Koray Löker
Koray Löker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Zaman geçiyor...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Üzgünüm, süreniz doldu!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
hatalı etkileşim (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Parola:
|
|
| 6. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Yeni %s%sparolası:
|
|
| 7. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Yeni %s%sparolasını tekrar girin:
|
|
| 8. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Üzgünüm, parolalar birbirine uymuyor.
|
|
| 11. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
giriş:
|
|
| 12. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Başarılı
|
|
| 13. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Kritik hata - şimdi çıkılıyor
|
|
| 15. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Sembol bulunamadı
|
|
| 16. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Servis modülünde hata
|
|
| 17. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Sistem hatası
|
|
| 18. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Bellek tampo hatası
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
İzin verilmedi
|
|
| 20. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Yetkilendirme hatası
|
|
| 21. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki
|
|
| 22. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Yetkilendirme servisi yetki bilgisini getiremedi
|
|
| 23. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Kullanıcı yetki modülü altyapısında tanımlı değil
|
|
| 24. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Servis için geçerli deneme sayısı aşıldı
|
|
| 25. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki alıntı kütüğü geçersiz; yenisi gerekiyor
|
|
| 26. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Kullanıcı hesabının süresi doldu
|
|
| 27. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Belirlenen oturumda girdi yapılamıyor/silinemiyor
|
|
| 28. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Yetkilendirme servisi kullanıcı kimliğini getiremiyor
|
|
| 29. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Kullanıcı kimliğinin süresi doldu
|
|
| 30. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Kullanıcı kimliği oluşturma başarılamadı
|
|
| 31. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Modüle özgü veri yok
|
|
| 33. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Etkileşim hatası
|
|
| 34. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki alıntı kütüğü çalıştırma hatası
|
|
| 35. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki bilgisi kurtarılamadı
|
|
| 36. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki alıntı kütüğü kilitli
|
|
| 37. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki alıntı kütüğü vadesi etkinsizleştirildi
|
|
| 38. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Parola servisi hazırlık sağlaması başarısız oldu
|
|
| 40. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Modül bilinmiyor
|
|
| 41. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Yetki alıntı kütüğünün süresi doldu
|
|
| 42. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Etkileşim için olay bekleniyor
|
|
| 43. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
Uygulamanın libpam kütüphanesini yeniden çağırması gerekiyor
|
|
| 44. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Bilinmeyen PAM hatası
|
|
| 45. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
eskisi ile aynı
|
|
| 47. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
bir palindrom (iki yönden aynı şekilde okunuyor)
|
|
| 48. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
sadece büyük-küçük harf değişimi
|
|
| 49. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
eskisi ile çok benziyor
|
|
| 50. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
çok basit
|
|
| 51. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
çevrilmiş
|
|
| 56. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Parola girilmedi
|
|
| 57. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Parola değiştirilmedi
|
|
| 58. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
YANLIŞ PAROLA: %s
|
|
| 63. |
from %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
%.*s'dan
|
|
| 64. |
on %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
%.*s üzerinde
|
|
| 65. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2007-09-27 |
Son giriş: %s%s%s
|
|
