|
|
332.
|
|
|
Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
|
|
|
Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
entire row of a table read; other times they just want the current cell
to be presented to them.
|
|
|
|
|
Cambia entre leer solo la celda actual o toda la fila.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Cambia entre leer sólo la celda actual o toda la fila.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:339
|
|
|
361.
|
|
|
Go to previous bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
a web page.
|
|
|
|
|
Ir a la ubicación del marcador anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al lugar del marcador anterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:501
|
|
|
363.
|
|
|
Go to next bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
Ir a la ubicación del siguiente marcador.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al lugar del siguiente marcador.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:512
|
|
|
370.
|
|
|
Passes the next command on to the current application.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
Envía la siguiente orden a la aplicación activa.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Envía el siguiente comando a la aplicación activa.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:544
|
|
|
404.
|
|
|
Advance live region politeness setting.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to cycle through the different "politeness" levels.
|
|
|
|
|
Adelantar la configuración de comportamiento de la región activa.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Adelanta la configuración de comportamiento de la región activa.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:714
|
|
|
405.
|
|
|
Set default live region politeness level to off.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to turn off live regions by default.
|
|
|
|
|
Establecer el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Fija el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:724
|
|
|
415.
|
|
|
Goes to previous blockquote.
|
|
|
Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
|
|
|
|
|
Va a la cita anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va a la anterior cita.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:784
|
|
|
435.
|
|
|
Goes to previous form field.
|
|
|
Translators: this is for navigating among form fields in a document.
|
|
|
|
|
Va al campo de formulario anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al anterior campo de formulario.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:851
|
|
|
439.
|
|
|
Goes to next heading.
|
|
|
Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
|
|
|
|
|
Va al siguiente encabezado.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al encabezado siguiente.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:863
|
|
|
450.
|
|
|
Goes to previous large object.
|
|
|
Translators: this is for navigating among large objects in a document.
A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
a table, etc.
|
|
|
|
|
Va al objeto grande anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al gran objeto anterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:907
|
