Translations by Rafael Fontenelle

Erro: argumento “%s” não compreendido. Tente passar --help.

Erro: faltando argumento. Tente passar --help.

acesso negado

O NetworkManager não está em execução

Erro: erro ao conectar ao barramento do sistema: %s

Nome de definição?

Conexão (nome, UUID ou caminho):

Conexão VPN (nome, UUID ou caminho):

Conexão(ões) (nome, UUID ou caminho):

Conexão(ões) (nome, UUID, caminho ou “apath”):

Uso: nmcli connection { COMANDO | help } COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export } show [--active] [--order <especificação da ordem>] show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ... up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [passwd-file <arquivo com senhas>] down [id | uuid | path | apath] <ID> ... add OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+] modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+ clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novo nome> edit [id | uuid | path] <ID> edit [type <tipo_nova_con>] [con-name <nome_nova_con>] delete [id | uuid | path] <ID> monitor [id | uuid | path] <ID> ... reload load <arquivo> [ <arquivo>... ] import [--temporary] type <tipo> file <arquivo para importar> export [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]

Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [--active] [--order <especificação da ordem>] Lista perfis de conexão no disco ou na memória, alguns dos quais também podem estar ativos se um dispositivo estiver usando aquele perfil de conexão. Sem um parâmetro, todos os perfis são listados. Quando a opção --active for especificada, apenas os perfis ativos são mostrados. --order permite ordenar as conexões de forma personalizada (veja página de manual). ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ... Mostra detalhes das conexões especificadas. Por padrão, são exibidos tanto dados de configurações estáticas quanto de conexões ativas. É possível filtrar a saída usando a opção global “--fields”. Veja a página de manual para mais informações. Quando a opções --active for especificada, apenas os perfis ativos são levados em conta. Use a opção global --show-secrets para também revelar segredos associados.

Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>] Ativa uma conexão em um dispositivo. O perfil para ativar é identificado por seu nome, UUID ou caminho do D-Bus. ARGUMENTOS := ifname <nome-if> [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>] Ativa um dispositivo com uma conexão. O perfil da conexão é selecionado automaticamente pelo NetworkManager. ifname - especifica o dispositivo para ativar a conexão ap - especifica AP para se conectar (válido somente para Wi-Fi) nsp - especifica NSP para se conectar (válido somente para WiMAX) passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão

Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ... Desativa uma conexão de um dispositivo (sem impedir o dispositivo de auto-ativamento no futuro). O perfil para desativar é identificado por seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.

Uso: nmcli connection add { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+] OPÇÕES_COMUNS: type <tipo> ifname <nome da interface> | “*” [con-name <nome da conexão>] [autoconnect yes|no] [save yes|no] [master <(nome-if ou UUID de conexão ou nome) do mestre>] [slave-type <tipo da conexão mestre>] OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO: ethernet: [mac <endereço MAC>] [cloned-mac <endereço MAC clonado>] [mtu <MTU>] wifi: ssid <SSID> [mac <endereço MAC>] [cloned-mac <endereço MAC clonado>] [mtu <MTU>] [mode infrastructure|ap|adhoc] wimax: [mac <endereço MAC>] [nsp <NSP>] pppoe: username <nome de usuário PPPoE> [password <senha PPPoE>] [service <nome de serviço PPPoE>] [mtu <MTU>] [mac <endereço MAC>] gsm: apn <APN> [user <nome de usuário>] [password <senha>] cdma: [user <nome de usuário>] [password <senha>] infiniband: [mac <endereço MAC>] [mtu <MTU>] [transport-mode datagram | connected] [parent <nome-if>] [p-key <IPoIB P_Key>] bluetooth: [addr <endereço bluetooth>] [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma] vlan: dev <(UUID de conexão, nome-if ou MAC) do dispositivo pai> id <VLAN ID> [flags <sinalizadores de VLAN>] [ingress <mapeamento de prioridade de ingresso>] [egress <mapeamento de prioridade de egresso>] [mtu <MTU>] bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) | 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)] [primary <nome-if>] [miimon <núm>] [downdelay <núm>] [updelay <núm>] [arp-interval <núm>] [arp-ip-target <núm>] [lacp-rate slow (0) | fast (1)] bond-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre> team: [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>] team-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre> [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>] bridge: [stp yes|no] [priority <núm>] [forward-delay <2-30>] [hello-time <1-10>] [max-age <6-40>] [ageing-time <0-1000000>] [multicast-snooping yes|no] [mac <endereço MAC>] bridge-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre> [priority <0-63>] [path-cost <1-65535>] [hairpin yes|no] vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|... [user <nome de usuário>] olpc-mesh: ssid <SSID> [channel <1-13>] [dhcp-anycast <endereço MAC>] adsl: username <nome de usuário> protocol pppoa|pppoe|ipoatm [password <senha>] [encapsulation vcmux|llc] tun: mode tun|tap [owner <UID>] [group <GID>] [pi yes|no] [vnet-hdr yes|no] [multi-queue yes|no] ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6 remote <IP de ponto de extremidade remota> [local <IP de ponto de extremidade local>] [dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>] macsec: dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) do dispositivo pai> mode <psk|eap> [cak <chave> ckn <chave>] [encrypt yes|no] [port 1-65534] macvlan: dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) dispositivo pai> mode vepa|bridge|private|passthru|source [tap yes|no] vxlan: id <ID de VXLAN> remote <IP de grupo multicast ou endereço remoto> [local <IP de origem>] [dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>] [source-port-min <0-65535>] [source-port-max <0-65535>] [destination-port <0-65535>] wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>] [pan-id <0x0000-0xffff>] [page <default|0-31>] [channel <default|0-26>] [mac <endereço MAC>] 6lowpan: dev <disp pai (UUID conexão, nome-if ou MAC)> dummy: OPÇÕES_ESCRAVO: bridge: [priority <0-63>] [path-cost <1-65535>] [hairpin yes|no] team: [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>] OPÇÕES_IP: [ip4 <endereço IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>] [ip6 <endereço IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+ Modifica uma ou mais propriedades do perfil de conexão. O perfil é identificado por seu nome, UUID ou caminho D-Bus. Para propriedades multivaloradas, você pode usar os prefixos opcionais “+” ou “-” para o nome da propriedade. O sinal de “+” permite anexar itens ao invés de sobrescrever todo o valor. O sinal “-” permite remover itens selecionados ao invés do valor inteiro. Exemplos: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay

Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <novo nome> Clona um perfil de conexão existente. A nova conexão criada será uma cópia exata do <ID>, exceto pela propriedade uuid (será gerada) e id (fornecida como argumento <novo nome>).

Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> Edita um perfil de conexão existente em um editor interativo. O perfil é identificado pelo seu nome, UUID ou caminho de D-Bus ARGUMENTOS := [tipo <novo_tipo_con>] [con-name <novo_nome_con>] Adiciona um novo perfil de conexão em um editor interativo.

Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> Exclui um perfil de conexão. O perfil é identificado por seu nome, UUID ou caminho de D-Bus.

Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ... Monitora a atividade do perfil ativo. Esse comando mostra uma linha sempre que a conexão especificada se alterar. Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.

Uso: nmcli connection reload { help } Recarrega todos os arquivos de conexão do disco.

Uso: nmcli connection load { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := <arquivo> [<arquivo>...] Carrega/recarrega um ou mais arquivos de conexão do disco. Use isso após editar manualmente um arquivo de conexão para garantir que o NetworkManager saiba do seu último estado.

Uso: nmcli connection import { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [--temporary] type <tipo> file <arquivo a ser importado> Importa uma configuração externa como o perfil de conexão do NetworkManager. O tipo de arquivo de entrada é especificado pela opção “type”. Apenas configurações de VPN possuem suporte no momento. A configuração é importada pelos plug-ins VPN do NetworkManager.

Uso: nmcli connection export { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>] Exporta uma conexão. Somente conexões VPN possuem suporte no presente momento. Os dados são direcionados para a saída padrão ou para um arquivo se um nome for informado.

Erro ao atualizar segredos para %s: %s

Detalhes do perfil de conexão

Erro: “connection show”: %s

campo inválido “%s”; campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

“%s” tem que ser um só

string incorreta “%s” da opção “--order”

item incorreto “%s” na opção “--order”

Nenhuma conexão especificada

o argumento %s está faltando

conexão desconhecida “%s”

o argumento “--order” está faltando