Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections. It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. When multiple devices have configurations with the same priority, the one with an active default route will be preferred. Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least a negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list. Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually). When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
|
|
2019-08-09 |
Prioridade de servidores DNS. A prioridade relativa dos servidores DNS especificados por essa configuração. Um valor menor é melhor (maior prioridade). Zero seleciona um valor padrão configurado globalmente. Se este último for omitido ou for zero também, utiliza 50 para VPNs e 100 para outras conexões. Observe que a prioridade é ordenar configurações de DNS para várias conexões ativas. Ele não desambigua vários servidores DNS dentro do mesmo perfil de conexão. Ao usar o dns=default, os servidores com maior prioridade estarão no topo do resolv.conf. Para priorizar um determinado servidor sobre outro na mesma conexão, basta especificá-los na ordem desejada. Quando vários dispositivos tiverem configurações com a mesma prioridade, aquele com uma rota padrão ativa será o preferido. Valores negativos têm o efeito especial de excluir outras configurações com um valor de prioridade maior; Portanto, na presença de pelo menos uma prioridade negativa, somente os servidores DNS das conexões com o menor valor de prioridade serão usados. Ao usar um resolvedor DNS que suporte Encaminhamento Condicional como dns=dnsmasq ou dns=systemd-resolved, cada conexão é usada para consultar domínios em sua lista de pesquisa. Consultas para domínios não presentes em qualquer lista de pesquisa são roteadas por meio de conexões com domínio curinga especial “~.”, que é adicionado automaticamente às conexões com a rota padrão (ou pode ser adicionado manualmente). Quando várias conexões especificam o mesmo domínio, aquele com a prioridade mais alta (valor numérico mais baixo) ganha. Se uma conexão especifica um domínio que é subdomínio de outro domínio com um valor negativo de prioridade de DNS, o subdomínio é ignorado.
|
|
~ |
Key management used for the connection. One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-none" (Ad-Hoc WPA-PSK), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
|
|
2019-05-10 |
Gerenciamento de chave usado para a conexão. Um entre “none” (WEP), “ieee8021x” (WEP dinâmico), “wpa-none” (Ad-Hoc WPA-PSK), “wpa-psk” (WPA-PSK infraestrutura), “sae” (SAE) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa propriedade deve estar definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa segurança.
|
|
~ |
Usage: nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
status
show [<ifname>]
set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
connect <ifname>
reapply <ifname>
modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
disconnect <ifname> ...
delete <ifname> ...
monitor <ifname> ...
wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
lldp [list [ifname <ifname>]]
|
|
2019-03-12 |
Uso: nmcli device { COMANDO | help }
COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
status
show [<nome-if>]
set [ifname] <nome-if> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
connect <nome-if>
reapply <nome-if>
modify <nome-if> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
disconnect <nome-if> ...
delete <nome-if> ...
monitor <nome-if> ...
wifi [list [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
wifi connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nome-if>]
[bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]
wifi hotspot [ifname <nome-if>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <canal>] [password <senha>]
wifi rescan [ifname <nome-if>] [[ssid <SSID para buscar>] ...]
lldp [list [ifname <nome-if>]]
|
|
~ |
Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: yes: register hostname and resolving for the connection, no: disable LLMNR for the interface, resolve: do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names. This feature requires a plugin which supports LLMNR. One such plugin is dns-systemd-resolved.
|
|
2019-02-24 |
Se o Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) está habilitado para a conexão. O LLMNR é um protocolo baseado no formato de pacote do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) que permite que os hosts IPv4 e IPv6 executem a resolução de nomes para hosts no mesmo link local. Os valores permitidos são: yes: registra o nome de máquina e resolvendo para a conexão, no: desabilita LLMNR para a interface, resolve: não registra o nome de máquina, mas permite a resolução dos nomes com LLMNR. Este recurso requer um plug-in que suporte LLMNR. Um desses plug-ins é o dns-systemd-resolved.
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher
|
|
2019-02-23 |
Ad-Hoc WPA requer cifra de grupo “tkip”
|
|
~ |
Checkpoint was removed before it was initialized
|
|
2019-02-23 |
O ponto de verificação foi removido antes de ser inicializado
|
|
~ |
Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: yes: register hostname and resolving for the connection, no: disable mDNS for the interface, resolve: do not register hostname but allow resolving of mDNS host names. This feature requires a plugin which supports mDNS. One such plugin is dns-systemd-resolved.
|
|
2019-02-23 |
Se mDNS está habilitado para a conexão. Os valores permitidos são: yes: registra o nome do host e resolve a conexão, no: desativa mDNS para a interface, resolve: não registra o nome do host, mas permite a resolução de nomes de host mDNS. Esse recurso requer um plug-in que forneça suporte a mDNS. Um desses plug-in é dns-systemd-resolved.
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication methods when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2019-02-23 |
Especifica os métodos de autenticação interno baseados em EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS for especificado na propriedade “eap”. Os métodos baseados em EAP “fase 2” reconhecidos são “md5”, “mschapv2”, “otp”, “gtc” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication methods when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2019-02-23 |
Especifica os métodos de autenticação interno não EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS for especificado na propriedade “eap”. Os métodos não EAP “fase 2” reconhecidos são “pap”, “chap”, “mschap”, “mschapv2”, “gtc”, “otp”, “md5” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.
|
|
~ |
'%s' connections require '%s' in this property
|
|
2019-02-23 |
conexões “%s” requerem “%s” nesta propriedade
|
|
~ |
Error: '%s': %s
|
|
2019-02-23 |
Error: “%s”: %s
|
|
~ |
'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
|
|
2019-02-23 |
“%s” não é um mestre válido; use nome-if ou UUID da conexão
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol
|
|
2019-02-23 |
Autenticação Ad-Hoc WPA requer protocolo “wpa”
|
|
~ |
A timeout for a DHCP transaction in seconds.
|
|
2019-02-23 |
Um tempo limite para uma transação DHCP em segundos.
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher
|
|
2019-02-23 |
Autenticação Ad-Hoc WPA requer cifra em pares “none”
|
|
~ |
%d. route cannot be a default route
|
|
2016-04-30 |
%d. rota não pode ser uma rota padrão
|
|
~ |
Connection removed before it was initialized
|
|
2016-04-30 |
Conexão removida antes de ser inicializada
|
|
~ |
Active connection removed before it was initialized
|
|
2016-04-30 |
Conexão ativa removida antes de ser inicializada
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs
|
|
2016-04-30 |
Ad-Hoc WPA desabilitada por causa de erros no kernel
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol
|
|
2016-04-30 |
Autenticação Ad-Hoc WPA requer protocolo "wpa"
|
|
~ |
Unknown parameter: %s
|
|
2016-04-30 |
Parâmetro desconhecido: %s
|
|
~ |
Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security
|
|
2016-04-30 |
Modo de ponto de acesso é Ad-Hoc, mas a definição requer segurança de Infraestrutura
|
|
~ |
Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security
|
|
2016-04-30 |
Modo de ponto de acesso é infraestrutura, mas definição requer segurança de Ad-Hoc
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher
|
|
2016-04-30 |
Ad-Hoc WPA requer cifra de grupo "tkip"
|
|
~ |
Error: Unknown parameter %s.
|
|
2016-04-30 |
Erro: parâmetro desconhecido %s.
|
|
~ |
Error: Device activation failed: device was disconnected
|
|
2016-04-30 |
Erro: Ativação do dispositivo falhou: o dispositivo foi desconectado
|
|
~ |
'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
|
|
2016-04-30 |
"%s" não é um mestre válido; use nome-if ou UUID da conexão
|
|
~ |
The connection was not a WiMAX connection.
|
|
2016-04-30 |
A conexão não era WiMAX.
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP
|
|
2016-04-30 |
Autenticação Ad-Hoc WPA requer um AP no modo Ad-Hoc
|
|
~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher
|
|
2016-04-30 |
Autenticação Ad-Hoc WPA requer cifra em pares "none"
|
|
~ |
'%s' connections require '%s' in this property
|
|
2013-03-18 |
conexões "%s" requerem "%s" nesta propriedade
|
|
1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
COMANDO := { secret | polkit | all }
|
|
2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent secret { help }
Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados.
Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada,
solicita que o usuário informe-a.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent secret { help }
Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados. Esse
comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada, solicita
que o usuário informe-a.
|
|
3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent polkit { help }
Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta
ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent polkit { help }
Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta ao
usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
|
|
4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent all { help }
Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent all { help }
Executa nmcli como tanto um agente de polkit quanto de segredo do NetworkManager.
|
|
5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
2016-04-30 |
nmcli registrado com sucesso como um agente de segredo do NetworkManager.
|
|
6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
2016-04-30 |
Erro: inicialização do agente de segredo falhou
|
|
7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
2016-04-30 |
Erro: inicialização do agente de polkit falhou: %s
|
|
8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
2016-04-30 |
nmcli registrado com sucesso como um agente de polkit.
|
|
10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou: %s
|
|
11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou com status %d
|
|
12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou com sinal %d
|
|
13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
2019-02-23 |
Aviso: senha para “%s” não fornecida em “passwd-file” e nmcli não pode solicitar sem a opção “--ask”.
|
|
2016-04-30 |
Aviso: senha para "%s" não fornecida em "passwd-file" e nmcli não pode solicitar sem a opção '--ask".
|
|
14. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
2016-06-14 |
Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s.
|
|
2016-04-30 |
Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s
|
|
15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
2019-02-23 |
Erro: o NetworkManager não está em execução.
|