Translations by JTux
JTux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
| 2021-10-27 |
Клиент виртуальных частных сетей OpenVPN
|
|
| 4. |
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
| 2021-10-27 |
OpenVPN — популярное и гибкое решение VPN со свободным кодом.
|
|
| 9. |
HTTP proxy password
|
|
| 2021-10-27 |
Пароль прокси HTTP
|
|
| 13. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2021-10-27 |
Для доступа к виртуальной частной сети «%s» необходимо пройти аутентификацию
|
|
| 14. |
option %s expects between %u and %u argument
option %s expects between %u and %u arguments
|
|
| 2021-10-27 |
для параметра %s ожидается аргумент между %u и %u
для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u
для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u
|
|
| 15. |
option %s expects no arguments
|
|
| 2021-10-27 |
параметр %s не ожидает аргументов
|
|
| 16. |
option %s expects exactly one argument
option %s expects exactly %u arguments
|
|
| 2021-10-27 |
option %s ожидает ровно %u аргумент
параметр %s ожидает ровно %u аргумента
параметр %s ожидает ровно %u аргументов
|
|
| 17. |
argument %s of “%s” can not be empty
|
|
| 2021-10-27 |
аргумент %s параметра «%s» не может быть пустым
|
|
| 18. |
argument of “%s” can not be empty
|
|
| 2021-10-27 |
аргумент параметра «%s» не может быть пустым
|
|
| 19. |
argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-10-27 |
аргумент %s параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8
|
|
| 20. |
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-10-27 |
аргумент параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8
|
|
| 21. |
invalid %uth argument to “%s” where number expected
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидалось число
|
|
| 22. |
unsupported %uth argument %s to “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент %uth %s для “%s”
|
|
| 23. |
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент %uth для “%s”, который выглядит как FQDN, но поддерживаются только адреса IPv4
|
|
| 24. |
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидался адрес IP
|
|
| 25. |
invalid %uth key-direction argument to “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый аргумент key-direction %uth для “%s”
|
|
| 26. |
invalid %uth argument to “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый аргумент %uth для “%s”
|
|
| 27. |
unterminated %s at position %lld
|
|
| 2021-10-27 |
незавершённый %s в позиции %lld
|
|
| 30. |
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
| 2021-10-27 |
конечная зеркалирующая обратная косая черта в позиции %lld
|
|
| 32. |
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось прочитать пользователя/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси
|
|
| 33. |
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-10-27 |
пользователь/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в кодировке UTF-8
|
|
| 36. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
|
|
| 2021-10-27 |
не удалось записать блоб <%s> из строки %ld в файл (%s)
|
|
| 37. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
не удалось записать блоб <“%s> из строки %ld в файл «%s»
|
|
| 38. |
unsupported mtu-disc argument
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент mtu-disc
|
|
| 39. |
unsupported crl-verify argument
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент crl-verify
|
|
| 41. |
unsupported comp-lzo argument
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент comp-lzo
|
|
| 42. |
unsupported compress argument
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый аргумент compress
|
|
| 43. |
remote cannot contain space
|
|
| 2021-10-27 |
remote не может содержать пробелов
|
|
| 44. |
remote cannot contain comma
|
|
| 2021-10-27 |
remote не может содержать запятую
|
|
| 45. |
remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
| 2021-10-27 |
для remote ожидается тип протокола, например “udp” or “tcp”
|
|
| 46. |
invalid verify-x509-name type
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый тип verify-x509-name
|
|
| 47. |
unsupported blob/xml element
|
|
| 2021-10-27 |
неподдерживаемый элемент blob/xml
|
|
| 48. |
unterminated blob element <%s>
|
|
| 2021-10-27 |
незавершённый элемент блоб <%s>
|
|
| 49. |
configuration error: %s (line %ld)
|
|
| 2021-10-27 |
ошибка конфигурации: %s (строка %ld)
|
|
| 51. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
|
|
| 2021-10-27 |
Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN
|
|
| 84. |
ping-exit
|
|
| 2021-10-27 |
ping-exit
|
|
| 85. |
ping-restart
|
|
| 2021-10-27 |
ping-restart
|
|
| 96. |
unable to get editor plugin name: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось получить имя модуля редактора: %s
|
|
| 99. |
cannot load factory %s from plugin: %s
|
|
| 2021-10-27 |
невозможно загрузить фабрику %s из модуля: %s
|
|
| 100. |
unknown error creating editor instance
|
|
| 2021-10-27 |
неизвестная ошибка при создании экземпляра редактора
|
|
| 101. |
invalid delimiter character '%c'
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый символ ограничителя '%c'
|
|
| 102. |
invalid non-utf-8 character
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый символ не utf-8
|
|
| 126. |
Invalid ping-exit duration “%s”.
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимая длительность ping-exit: “%s”.
|
|
| 127. |
Invalid ping-restart duration “%s”.
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимая длительность ping-restart: “%s”.
|
|
| 129. |
Invalid max-routes argument “%s”.
|
|
| 2021-10-27 |
недопустимый аргумент max-routes: “%s”.
|
|
| 131. |
Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
|
|
| 2021-10-27 |
Недопустимая конфигурация с tls-remote и verify-x509-name.
|
|
| 132. |
Invalid verify-x509-name.
|
|
| 2021-10-27 |
Недопустимый verify-x509-name.
|
|
| 144. |
LZO
|
|
| 2021-10-27 |
LZO
|
|
| 145. |
LZ4
|
|
| 2021-10-27 |
LZ4
|
|
| 146. |
LZ4 v2
|
|
| 2021-10-27 |
LZ4 v2
|
|
