Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| 4. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
進階網路設定
|
|
| 6. |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| 24. |
NetworkManager
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager
|
|
| 26. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager 是一個用於管理和設定網路連線和裝置的系統服務。
|
|
| 27. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2021-06-17 |
nm-connection-editor 程式與 NetworkManager 一起使用，以建立和編輯 NetworkManager 的現有連線設定檔。
|
|
| 28. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager 開發者
|
|
| 31. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2021-06-17 |
物件「%2$s」的建構屬性「%1$s」無法在建構後設定
|
|
| 32. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2021-06-17 |
「%s::%s」不是有效的屬性名稱；「%s」不是 GObject 子類型
|
|
| 33. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
無法從類型「%3$s」的值設定類型為「%2$s」的屬性「%1$s」
|
|
| 34. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
類型「%2$s」的值「%1$s」無效或超出類型為「%4$s」的屬性「%3$s」的範圍
|
|
| 38. |
_Network name
|
|
| 2021-06-17 |
網路名稱(_N)
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」已斷線，因為網路連線中斷了。
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為網路連線中斷了。
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務意外的停止了。
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務傳回無效的組態。
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為連線的嘗試已逾時。
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務沒有及時啟動。
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為沒有有效的 VPN 密碼。
|
|
| 56. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為無效的 VPN 密碼。
|
|
| 58. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線已成功的建立。
%s
|
|
| 59. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線已成功的建立。
|
|
| 62. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。
%s
|
|
| 63. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」啟動失敗。
%s
|
|
| 71. |
_Configure VPN…
|
|
| 2021-06-17 |
設定 VPN(_C)…
|
|
| 72. |
_Add a VPN connection…
|
|
| 2021-06-17 |
加入 VPN 連線(_A)…
|
|
| 73. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager 沒有執行…
|
|
| 82. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
您現在已連線至「%s」。
|
|
| 85. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備網路連線「%s」…
|
|
| 86. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 87. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在要求提供「%s」的網路位址…
|
|
| 88. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
網路連線「%s」在使用中
|
|
| 89. |
Starting VPN connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在啟動 VPN 連線「%s」…
|
|
| 90. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 91. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在要求提供「%s」的 VPN 網路位址…
|
|
| 92. |
VPN connection active
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線在使用中
|
|
| 97. |
Sending unlock code…
|
|
| 2021-06-17 |
正在傳送解鎖密碼…
|
|
| 101. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2021-06-17 |
新的行動寬頻連線…
|
|
| 108. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備行動寬頻連線「%s」…
|
|
| 109. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在設定行動寬頻連線「%s」…
|
|
| 110. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
行動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 111. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
行動寬頻連線「%s」在使用中
|
|
| 118. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備有線網路連線「%s」…
|
|
| 119. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在設定有線網路連線「%s」…
|
|
| 120. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
有線網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 121. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正要求有線網路「%s」提供網路位址…
|
|
| 122. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
有線網路連線「%s」在使用中
|
|
| 125. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
連線到隱藏的 Wi-Fi 網路(_C)…
|
|
| 126. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
建立新的 Wi-Fi 網路(_N)…
|
|
