Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (default)
|
|
| 2021-06-17 |
%s（默认）
|
|
| ~ |
CAK
|
|
| 2021-06-17 |
CAK
|
|
| ~ |
CKN
|
|
| 2021-06-17 |
CKN
|
|
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| 6. |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2021-06-17 |
将此项设为 true 以禁用连接到网络时显示的通知。
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2021-06-17 |
将此项设为 true 以禁用从网络断开时显示的通知。
|
|
| 16. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2021-06-17 |
用于决定设置是否应被迁移至新版本。
|
|
| 17. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2021-06-17 |
禁用 WiFi 创建
|
|
| 22. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2021-06-17 |
将此项设为 true 以禁用在 EAP 验证中关于 CA 证书的警告。
|
|
| 23. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2021-06-17 |
将此项设为 true 以禁用在 EAP 验证第 2 阶段中关于 CA 证书的警告。
|
|
| 25. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2021-06-17 |
网络管理器连接编辑器
|
|
| 26. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2021-06-17 |
网络管理器（NetworkManager）是一项系统服务，用于管理和配置您的网络连接和设备。
|
|
| 27. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2021-06-17 |
nm-connection-editor 与网络管理器交互来为网络管理器创建和编辑已有的连接配置。
|
|
| 28. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2021-06-17 |
网络管理器开发者
|
|
| 29. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
对象类“%s”没有名为“%s”的属性
|
|
| 30. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2021-06-17 |
对象类“%2$s”的“%1$s”属性是不可写的
|
|
| 31. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2021-06-17 |
对象“%2$s”的构造属性“%1$s”在构造后不能被设置
|
|
| 32. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2021-06-17 |
“%s::%s”不是有效的属性名；“%s”不是 GObject 子类型
|
|
| 33. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
无法从类型“%3$s”的值设置类型为“%2$s”的属性“%1$s”
|
|
| 34. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
类型“%2$s”的值“%1$s”无效或超出类型为“%4$s”的属性“%3$s”范围
|
|
| 35. |
802.1X authentication
|
|
| 2021-06-17 |
802.1X 身份验证
|
|
| 41. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2021-06-17 |
无法添加/激活连接
|
|
| 47. |
Don’t show this message again
|
|
| 2021-06-17 |
不再显示此信息
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
由于网络连接中断，VPN 连接“%s”已断开。
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
由于网络连接中断，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 服务异常停止，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 服务返回了无效的配置，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2021-06-17 |
由于连接尝试超时，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 服务未及时启动，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 服务启动失败，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2021-06-17 |
由于没有有效的 VPN 密钥（secret），VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 56. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 密钥（secret）无效，VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 57. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 连接“%s”失败。
|
|
| 62. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
由于 VPN 服务启动失败，VPN 连接“%s”失败。
%s
|
|
| 63. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 连接“%s”启动失败。
%s
|
|
| 64. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2021-06-17 |
设备未就绪（缺少固件）
|
|
| 71. |
_Configure VPN…
|
|
| 2021-06-17 |
配置 VPN(_C)…
|
|
| 72. |
_Add a VPN connection…
|
|
| 2021-06-17 |
添加 VPN 连接(_A)…
|
|
| 73. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2021-06-17 |
网络管理器未运行……
|
|
| 82. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
您现在已连接到“%s”。
|
|
| 84. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2021-06-17 |
网络连接已被断开。
|
|
| 85. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在准备网络连接“%s”……
|
|
| 86. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
网络连接“%s”需要用户身份验证……
|
|
| 87. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在为“%s”请求网络地址……
|
|
| 88. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
网络连接“%s”已激活
|
|
| 89. |
Starting VPN connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在启动 VPN 连接“%s”……
|
|
| 90. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 连接“%s”需要用户身份验证……
|
|
| 91. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在为“%s”请求 VPN 地址……
|
|
| 92. |
VPN connection active
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 连接已激活
|
|
