Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (default)
|
|
| 2012-03-15 |
%s (padrão)
|
|
| ~ |
Ignored
|
|
| 2011-01-22 |
Ignorado
|
|
| 5. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-01-30 |
Gerencie e altere suas configurações de conexão de rede
|
|
| 15. |
Stamp
|
|
| 2012-02-27 |
Marca
|
|
| 19. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-21 |
Mostrar o aplicativo na área de notificação
|
|
| 20. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-21 |
Defina como FALSO para desabilitar a exibição do aplicativo na área de notificação.
|
|
| 35. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-12-30 |
Autenticação 802.1X
|
|
| 39. |
ad-hoc
|
|
| 2012-02-07 |
ad-hoc
|
|
| 64. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-16 |
dispositivo não está pronto (faltando firmware)
|
|
| 76. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-12-30 |
Habi_litar rede sem fio
|
|
| 99. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-01-30 |
Banda Larga Móvel
|
|
| 113. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Redes com fio (%s)
|
|
| 114. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Rede com fio (%s)
|
|
| 115. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-12-30 |
Redes com fio
|
|
| 116. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-12-30 |
Rede com fio
|
|
| 130. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Redes sem fio (%s)
|
|
| 131. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Rede sem fio (%s)
|
|
| 132. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-12-30 |
Rede sem fio
Redes sem fio
|
|
| 133. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-12-30 |
Rede sem fio está desabilitada
|
|
| 136. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-12-30 |
Redes sem fio disponíveis
|
|
| 137. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-12-30 |
Use o menu de redes para conectar-se a uma rede sem fio
|
|
| 168. |
General
|
|
| 2011-01-22 |
Geral
|
|
| 174. |
IPv4
|
|
| 2011-01-22 |
IPv4
|
|
| 176. |
IPv6
|
|
| 2011-01-22 |
IPv6
|
|
| 192. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-01-31 |
Senha da rede de banda larga móvel
|
|
| 217. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2012-12-30 |
Escolha um tipo de conexão
|
|
| 220. |
Round-robin
|
|
| 2012-12-30 |
Round-robin
|
|
| 222. |
XOR
|
|
| 2012-12-30 |
XOR
|
|
| 223. |
Broadcast
|
|
| 2012-12-30 |
Transmissão
|
|
| 224. |
802.3ad
|
|
| 2012-12-30 |
802.3ad
|
|
| 227. |
MII (recommended)
|
|
| 2012-12-30 |
MII (recomendado)
|
|
| 228. |
ARP
|
|
| 2012-12-30 |
ARP
|
|
| 233. |
ms
|
|
| 2012-12-30 |
ms
|
|
| 251. |
s
|
|
| 2013-01-13 |
s
|
|
| 255. |
Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 2013-02-01 |
Habilitar _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 301. |
2
|
|
| 2010-12-31 |
2
|
|
| 302. |
3
|
|
| 2010-12-31 |
3
|
|
| 303. |
4
|
|
| 2010-12-31 |
4
|
|
| 330. |
Automatic
|
|
| 2009-08-24 |
Automático
|
|
| 335. |
10 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
10 Mb/s
|
|
| 336. |
100 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
100 Mb/s
|
|
| 337. |
1 Gb/s
|
|
| 2010-12-31 |
1 Gb/s
|
|
| 338. |
10 Gb/s
|
|
| 2010-12-31 |
10 Gb/s
|
|
| 364. |
All _users may connect to this network
|
|
| 2012-12-30 |
Todos os _usuários podem conectar-se a esta rede
|
|
| 374. |
Addresses
|
|
| 2010-12-31 |
Endereços
|
|
| 377. |
Connected
|
|
| 2012-12-30 |
Conectado
|
|
| 442. |
Basic
|
|
| 2010-12-31 |
Básico
|
|
| 444. |
Advanced
|
|
| 2010-12-31 |
Avançado
|
|
| 451. |
Authentication
|
|
| 2010-12-31 |
Autenticação
|
|
| 454. |
Compression
|
|
| 2010-12-31 |
Compressão
|
|
