Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 112 results First • Previous • • Last
25.
NetworkManager connection editor
Editor de ligações do Gestor De Rede
Translated by Alberto Almeida
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Editor de ligações Gestor de Rede
Suggested by Alberto Almeida
Located in nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
27.
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de Redes para criar e editar perfis de ligação existentes.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
37.
C_onnect
L_igar
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by JL
In upstream:
_Ligar
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/8021x.ui:46
46.
Connection activation failed
Falha ao activar a ligação
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Falha ao ativar a ligação
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet.c:508
47.
Don’t show this message again
Não mostre esta mensagem novamente
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Não mostrar esta mensagem novamente
Suggested by Jorge Araujo
Located in src/applet.c:745
60.
VPN Login Message
Mensagem de Início de Sessão VPN
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Mensagem de início de sessão VPN
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:897
61.
VPN Connection Failed
Ligação VPN Falhou
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligação VPN falhou
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
64.
device not ready (firmware missing)
O dispositivo não está preparado (firmware ausente)
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
dispositivo não preparado (firmware em falta)
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/applet.c:1267
65.
device not ready
O dispositivo não está preparado
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
dispositivo não preparado
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/applet.c:1269
74.
Networking disabled
Rede desactivada
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Rede inativada
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet.c:1626 src/applet.c:2825
1 → 10 of 112 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexander Sack, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, António Oliveira, Bruno Nova, Cassiano, Daniel Marcio, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, João Rocha, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Cochat, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, xx.